Compass And Square

Compás y Escuadra

Compass And Square

Lo que comenzó como un poema ahora es solo una carga,What began as a poem is now just a burden,
una canción maliciosa que es mía para guardar.a vicious song that's mine to keep.
Lo que comenzó como olvido ahora es solo un prototipo de formas de combatir el sueño.What began as forgetting is now just a prototype of ways to fight off sleep
Arma a los ladrones con las alas y pesos de soldados para profundizar los bolsillos de los humildes.Arm the thieves with the wings and weights of soldiers to deepen the pockets of the meek
Haz mixtapes de los problemas de otras personasMake mixtapes of other peoples problems
y quema todos los CD's.and burn everyone CD's.
Porque han construido una farsaCause they've built themselves some charade
donde es difícil encontrar una gracia salvadora.where a saving grace is hard to find.
Lo que comenzó como una canción terminó siendo una amenaza de muerteWhat began as a song ended up as a death threat
dirigida a todas las casas menos a la mía.addressed to everyone's house but mine.
Hasta ahora confinado en callejones sin salidaSo far confined into dead ends
con un gran amor por las consecuenciaswith greater love of consequence
y un carcaj lleno de malas intencionesand a quiver filled with bad intentions
para dejarlas caer donde sea.to let them fall where they may.
Así que diles por su propio bienSo tell them for their own sake
Haz tu mejor esfuerzo por mantenerte despiertoDo your best to stay awake
Las cargas son mías,The burden's are mine,
contentamente confinadas para tallar las líneas en acetato.contently confined to carve the lines in acetate.
Consigue la jeringa.Get the syringe.
Veamos si la tinta en la página trae el mismo miedo que la vida, el amor y la medicina.Let's see if ink to page brings the same fear as life, love and medicine.
Puede romper la pielIt can break skin
Veamos quién lo siente.Let's see who feels it.
Las cosas han cambiado tan poco desde cómo lo planeéThings have changed so little from the way I planned it
un ventrículo marcado, revestido de matemáticas.a ventricle scarred, lined with mathematics.
Y una escapatoria a mi antigua mejor ventajaAnd an escape to my old best advantage
una pluma salvajemente dentada.a savagely serrated pen.

Consigue la jeringaGet the syringe
Veamos si la tinta en la página trae el mismo miedo que la vida, el amor y la medicina.Let's see if ink to page brings the same fear as life, love and medicine
Puede romper la pielIt can break skin
no puede romperme.it can't break me.
Aquí está tu ventajaHere's your advantage
Las cosas han cambiado tan poco desde cómo lo planeéThings have changed so little from the way I planned it
una costra para sanar semántica desesperanzadaa scab to heal hopeless semantics
Todo es románticoIt's all romantics
Todos somos románticos.We're all romantics.
Las matemáticas son coincidencia.The math is coincidence.