Just Once, Just Once, To Feel

Solo una vez, solo una vez, para sentir

Just Once, Just Once, To Feel

Toqué la llama pero no sentí calorI touched the flame but felt no heat
Mis venas corren frías bajo el ritmoMy veins run cold beneath the beat
Cada susurro, cada promesaEvery whisper, every vow
Solo reverberan en las paredes de alguna maneraJust echoes off the walls somehow
Los miro arder, los miro sangrarI watch them burn, I watch them bleed
Pero nada nunca me alcanzaBut nothing ever reaches me

Anhelo una chispa dentro de mi pechoI crave a spark inside my chest
Una razón para este vacíoA reason for this emptiness

Quiero amar, pero no puedo sentirloI want to love, but I can't feel it
Como estática en el latido de un fantasmaLike static in a ghost's heartbeat
Quiero ahogarme en algo realI want to drown in something real
Pero el agua nunca me alcanzaBut the water never reaches me
Persigo sombras en la oscuridadI'm chasing shadows in the dark
Rogando a Dios que me dé cicatricesBegging God to give me scars
Para saber que fui realSo I can know that I was real
Solo una vez, solo una vez, para sentirJust once, just once, to feel

He besado la boca de la miseriaI've kissed the mouth of misery
Y rogué que me despertaraAnd prayed it would awaken me
Pero solo robó mi nombreBut all it did was steal my name
Y me dejó vacío igualAnd leave me hollow just the same
Pinto afecto en mi pielI paint affection on my skin
Pero se desvanece antes de que se asienteBut it fades before it sinks in

Grito en silencio, suave y pequeñoI scream in silence, soft and small
¿Es amor o nada en absoluto?Is it love or nothing at all?

Quiero amar, pero no puedo sentirloI want to love, but I can't feel it
Como estática en el latido de un fantasmaLike static in a ghost's heartbeat
Quiero ahogarme en algo realI want to drown in something real
Pero el agua nunca me alcanzaBut the water never reaches me
Persigo sombras en la oscuridadI'm chasing shadows in the dark
Rogando a Dios que me dé cicatricesBegging God to give me scars
Para saber que fui realSo I can know that I was real
Solo una vez–solo una vez–para sentirJust once–just once–to feel

Quizás estoy maldito, quizás soy arcillaMaybe I'm cursed, maybe I'm clay
Un corazón esculpido, luego desechadoA heart sculpted, then thrown away
Cada pulso un tambor huecoEvery pulse a hollow drum
Cada amante se convierte en ningunoEvery lover turns to none

Ábreme, déjame verTear me open, let me see
Si hay un alma dentro de míIf there's a soul inside of me
Si hay una luz bajo este dolorIf there's a light beneath this ache
Si el amor es real o solo una farsaIf love is real or just a fake

Quiero amar, pero no puedo sentirloI want to love, but I can't feel it
Como trueno en un sueño mudoLike thunder in a muted dream
Quiero arder bajo la pielI want to burn beneath the skin
Pero el fuego no me recordaráBut the fire won't remember me
Persigo fantasmas en la oscuridadI'm chasing phantoms through the dark
Rogando a la vida que deje su marcaBegging life to leave its mark
Para saber que fui realSo I can know that I was real
Solo una vez, solo una vez, para sentirJust once, just once, to feel