In Flanders Fields

En Flandes Fields

In Flanders Fields

En los campos de Flandes soplan las amapolas
In flanders fields the poppies blow
Entre las cruces, fila en hila
Between the crosses, row on row,
Que marcan nuestro lugar; y en el cielo
That mark our place; and in the sky
Las alondras, aún cantando valientemente, vuelan
The larks, still bravely singing, fly
Escasa oído en medio de las armas de abajo
Scarce heard amid the guns below.

Somos los muertos, hace unos días
We are the dead, short days ago
Vivimos, sentimos el amanecer, vimos el atardecer brillando
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
amado, y fueron amados, y ahora mienten
loved, and were loved, and now we lie
En los campos de Flandes
In flanders fields

Toma nuestra pelea con el enemigo
Take up our quarrel with the foe :
A ti de las manos fallidas lanzamos
To you from failing hands we throw
La antorcha; sé tuya para mantenerla en alto
The torch; be yours to hold it high.
Si rompes la fe con nosotros que mueren
If ye break faith with us who die
No dormiremos, aunque las amapolas crezcan
We shall not sleep, though poppies grow
En los campos de Flandes
In flanders fields.