L'Autre Côté de Minuit

The Other Side Of Midnight

Minuit sonne à l'horloge en basMidnight tolls on the clock downstairs
Une voix dans ma tête qui ne se soucie de rienA reminding voice inside my head that does not care
Son extase me fait attendre une vie derrière la porte du grenierHis rapture keeps me waiting for a life behind the attic door
Des pas dans les escaliers... personne là...Footsteps on the stairs...no one there...

Je regarde mon ombre s'effacer en grisI watch my shadow fade to gray
De la chaleur du charme du jourFrom the warmth of daylights charm
Je me recroqueville, tourne et m'enfuisI cower, turn and run away
D'une lumière si brillante et chaudeFrom a light so bright and warm

Avec ma santé qui s'effriteWith my fading health
Je commence à pleurer et à me couperI start to cry and cut myself
Pour voir le sang briller comme de l'argentTo watch the blood look silver
Dans la bénédiction de la lune...In the blessing of the moon...

Je suis assis ici dans mon rocking-chairI sit here in my rocking chair
Ils sont revenus pour me ligoter et me laver les cheveuxThey've come again to tie me down and wash my hair
Des silhouettes sans visage sur le murFaceless figures on the wall
Me hantent jusqu'à l'aubeHaunt me 'til the morning dawn
Derrière la porte du grenierBehind the Attic door
Pourquoi ne peuvent-ils pas me laisser partir ?Why can't they let me go?

Ici où les démons errentHere where devil's roam
Tordus et saignant, tout seulTwisted and bleeding all alone
Dans cet enfer au-delà de la lumièreIn this hell beyond the light
De l'autre côté de Minuit...On the other side of Midnight...

L'autre côté de Minuit !!The other side of Midnight!!

Je frappe ma tête contre le murI bang my head against the wall
Pour tuer les démons dans mon âmeTo kill the demons in my soul
Je me rends aveugle pour ne pas voirI blind myself so I can't see
Les choses maléfiques en moi...Evil things inside of me...

Tu n'es pas moi ?You're not me?
Qui est là ?Who's there?
Suis-je maléfique ?Am I evil?

["Précisément à la fin du deuxième millénaire (2000-2001), d'énormes nuages sombres et menaçants s'accumulent à l'horizon de toute l'humanité, et l'obscurité tombe sur les âmes humaines." - Pape Jean-Paul II]["Precisely at the end of the second millennium (2000-2001), there accumulates on the horizon of all mankind enormously threatening dark clouds, and darkness falls upon human souls." - Pope John Paul II]