Little Pieces

Pequeñas Piezas

Little Pieces

¿Por qué molestarnos con la tristeza? ¿Por qué creer que nuestro dolor sería algo especial? La vida se vuelve más fácil cuando simplemente te dejas adormecer. Cuanto menos esperas de la vida, menos decepciones enfrentas. Todos enfrentamos al mismo enemigo imbatible aunque se manifieste de diferentes formas. Entonces, ¿por qué molestarse en luchar?"Why bother ourselves with grief? Why let ourselves believe that our pain would be anything special? Life gets easier when you just let yourself go numb. The less you expect from life the less disappointment you face. We all face the same unbeatable nemesis though it manifests itself in different forms. So why bother fighting?"

Al abrirte ante mí, como un libro del que leoAs you open up before me, like a book from which I read
Los secretos que ocultarías de todos los ojos curiososThe secrets you would hide from all the prying eyes
Nunca entendiste por qué los dioses te engañarían asíYou never understood why gods would have you fooled like this
Primero te hacen rezar por ayuda; luego te arrojan a los lobosFirst have you pray for help; then throw you at the wolves

Las escenas que escondes en tu mente muestran una vida de poca castidadThe scenes you hide in your mind show a life of little chastity
Pero las cosas que has hecho en tu pasado son de poca importancia para míBut things you've done in your past are of little importance to me

Somos solo pequeñas piezas de este mundo que nos rodeaWe are but little pieces of this world around us
Después de mil años, a nadie le importarán las vidas triviales que hemos tenidoAfter a thousand years have passed, no one will care for the trivial lives we've had

Al intentar ocultar tus pensamientos, los haces más obvios para míAs you try to conceal your thoughts, you make them more obvious to me
Eres tan vulnerable que es un milagro que vivasYou are so vulnerable this a miracle you live

Por siempre has estado quebrado - la agonía como tu única amigaForever you've been broken - agony as your only friend
Viendo la felicidad desde lejos sin alcanzarlaSeeing happiness from a distance never reaching it

Tú y yo, siempre hemos estado perdidosYou and I, we have always been astray
Nunca encontrando las cosas que siempre hemos anheladoNever finding the things we have always been yearning for
Quizás ahora podamos compartir algo de nuestro dolor y encontrar una forma de sobrevivir los días que vienenMaybe now we can share some of our pain and find a way to survive the coming days