Jackals

Schakale

Jackals

In der Wildnis muss ich gehenOut in wilderness I must go
Verbannt ins Reich der Hyänen und SchakaleBanished to the realm of hyenas and jackals
Ein Leben lang im Herzen der WüsteA life time in heart of the desert
Eingesperrt mit Nimrod und AzazaelEnprisoned with Nimrod and Azasael

Vierzig Jahre des Fastens, der Kontemplation und VerzweiflungForty years of fasting, contemplation and despair
Transfigurative Theophanie erschienTransfigurational theophany emerged
Am Fuß des Berges Horeb wurde ein Geheimnis gesehenAt the foot of Mount Horeb, a mystery was seen

Die Manifestation der hypostatischen EinheitThe manifestation of the hypostatic union
Ablehnung des NestorianismusRejection of Nestorianism
Sturz des Dogmas des EutychianismusOverthrowing the dogma of Eutychianism
O Theotokos!O Theotokos!

Portal der göttlichen ErlösungPortal of the divine redemption
Tor zur soteriologischen RekapitulationGateway to soteriological recapitulation
Theotokos - der unbrennbare BuschTheotokos - the unburnt bush
In dem das Feuer wohnt, das verzehrtIndwelling the fire that consumes

Licht der Lichter wirft Dunkelheit auf meine AugenLight of lights cast blackness on my eyes
Erstaunt von dem Wunder, berauscht vom AnblickAstonished by the wonder, ravished by the sight
Als die Flammen hoch aufsteigen, keine AscheAs the flames rises high, no ashes
Der verschlingende Inferno hatte keine MachtDevouring inferno had no might

Das himmlische Reich enthülltThe celestial dominion unveiled
Siehe die Einweihung des theoanderischen GeheimnissesBehold the initiation of the theoanderic mystery

Deine Stimme wie Donner, wie das Brüllen des Königs der TiereThy voice like thunder, as the roar of the king of beasts
O Malak Jahve!O Malak Jahve!
Ich habe gewiss das Elend meines Volkes gesehenI have surely seen the affliction of my people
Ich habe ihr Geschrei gehört wegen ihrer AufseherI have heard their cry by reason of their taskmasters
Denn ich kenne ihre SorgenFor I know their sorrows
Ich bin herabgekommen, um sie zu befreienI have come down to deliver them
Aus der Hand der ÄgypterOut of the hand of the Egyptians

O Theotokos, Semper Virgo! Mater Dei!O Theotokos, Semper Virgo! Mater Dei!
Der unbrennbare Busch - offenbart die Lehre der PerichoreseThe unburnt bush - revealing the doctrine of perichoresis