Jakhalsen

Jackals

Buiten in de wildernis moet ik gaanOut in wilderness I must go
Verbannen naar het rijk van hyena's en jakhalsenBanished to the realm of hyenas and jackals
Een leven lang in het hart van de woestijnA life time in heart of the desert
Gevangen met Nimrod en AzazaelEnprisoned with Nimrod and Azasael

Veertig jaar van vasten, contemplatie en wanhoopForty years of fasting, contemplation and despair
Transfiguratieve theofanie verscheenTransfigurational theophany emerged
Aan de voet van de Horeb, een mysterie werd gezienAt the foot of Mount Horeb, a mystery was seen

De manifestatie van de hypostatische verenigingThe manifestation of the hypostatic union
Afwijzing van het NestorianismeRejection of Nestorianism
Omverwerping van de dogma van EutychianismeOverthrowing the dogma of Eutychianism
O Theotokos!O Theotokos!

Portaal van de goddelijke verlossingPortal of the divine redemption
Poort naar soteriologische herhalingGateway to soteriological recapitulation
Theotokos - de onvergankelijke struikTheotokos - the unburnt bush
Die de vlam herbergt die verbruiktIndwelling the fire that consumes

Licht van lichten werpt duisternis op mijn ogenLight of lights cast blackness on my eyes
Verbaasd door het wonder, betoverd door het zichtAstonished by the wonder, ravished by the sight
Terwijl de vlammen hoog oprijzen, geen asAs the flames rises high, no ashes
Verslindende inferno had geen machtDevouring inferno had no might

Het hemelse rijk onthuldThe celestial dominion unveiled
Zie de inwijding van het theoanderische mysterieBehold the initiation of the theoanderic mystery

Jouw stem als donder, als het gebrul van de koning der beestenThy voice like thunder, as the roar of the king of beasts
O Malak Jahve!O Malak Jahve!
Ik heb zeker de ellende van mijn volk gezienI have surely seen the affliction of my people
Ik heb hun geklaag gehoord vanwege hun taakmeestersI have heard their cry by reason of their taskmasters
Want ik ken hun verdrietFor I know their sorrows
Ik ben neergedaald om hen te bevrijdenI have come down to deliver them
Uit de hand van de EgyptenarenOut of the hand of the Egyptians

O Theotokos, Semper Virgo! Mater Dei!O Theotokos, Semper Virgo! Mater Dei!
De onvergankelijke struik - onthullend de leer van perichoresisThe unburnt bush - revealing the doctrine of perichoresis