Onde Se Vale o Que Se Tem

Donde Se Valora lo Que Se Tiene

Onde Se Vale o Que Se Tem

Escuchar un disparo, la pesadilla vino a la mente de inmediatoOuvir um tiro o pesadelo logo veio a mente
Solo quien es de aquí sabe de lo que hablo y me entiende.Só quem é daqui sabe o que falo e me entende.
Paisajes hermosos no llenan el día a díaPaisagens belas não preenchem o dia a dia
Y es duro vivir en la periferia.E cabuloso muleque viver na periferia.
Me dieron la idea de que existe un mundo bonitoMe deram ideia que existe um mundo bonito
Me quedé pensando, ¿debería creer en eso?Fiquei naquela bandido, será que acredito nisso.
Un razonamiento femenino armado para la guerraUm raciocino feminino armado pra guerra
No vivo de ilusiones, ni de películas y novelas.Não vivo de ilusões, nem de filmes e novelas.
De paseo por la zona veo movimientoDe rolé na quebrada eu vejo um movimento
Otro chico tirado en un charco de sangre... ¡Ve viendo!Mais um muleque estirado ao molho rubro... Vai vendo!
Y qué pasa con la gente brasileñaE o que acontece com o povo brasileiro
Duerme con sueños y despierta en pesadillas.Dorme pra sonhos e acorda no pesadelo.
En un teléfono a Dios de rodillas en el sueloEm um telefone pra Deus de joelhos no chão
El hombre llora pidiendo protección al padre,O homem chora pedi ao pai proteção,
Y que lo guarde, que el espacio es pequeñoE que o guarde que o espaço e pequeno
Para él con varios reclusos... LamentosPara ele com vários detentos... Lamentos
El mundo es cruel, insano y rebelde entre la cruzO mundo e cruel, insano e rebelde entre a cruz
Y la espada veo el cuchillo que hiere,E a espada vejo a faca que fere,
Sobrevivientes del miedo viviendo en la desesperaciónSobreviventes do medo vivendo no desespero
Favela pide paz, escucha nuestro ruego.Favela pedi paz escute o nosso apelo.
Soy de donde no se confía en nadie,Eu sou de onde não se confia em ninguém,
Donde se valora lo que se tiene.Onde se vale o que se tem.
Soy de donde Dios se refleja en el billete de cien,Eu sou de onde Deus reflete na nota de cem,
Difícil y practicar el bien.Difícil e pratica o bem.
Escuchar un disparo y la pesadilla continúa,Ouvir um tiro e o pesadelo apenas continua,
El olor a azufre es constante en las calles.O cheiro de enxofre e constantes nas ruas.
¿Por qué esto, Dios mío? ¿Por qué la violencia,Porque isso meu Deus? Porque a violência,
Ser humano contra ser humano, corazón de piedra decadente?Ser humano contra ser humano coração de pedra decadência.
Se decretó la quiebra, la paz fue enterrada y no tuvieron clemencia.Foi decretado a falência, a paz foi enterrada e não tiveram clemencia.
En su entierro vi a la muerte y la miseria sonriendoNo seu enterro eu vi a morte e a miséria sorrindo
Y la esperanza llorando como si fuera un niño.E a esperança chorando como se fosse um menino.
Sentir en carne propia también yo lo séSentir na pele também eu que o diga
Perdí a mi hermano en la guerra de la periferia.Perdi meu irmão na guerra da periferia.
Recibí golpes bajos de la vida para aprenderLevei rasteiras da vida pra aprender
Quien se desvió cayó, lo mismo no pude decir.Quem desandou caiu o mesmo não pude dizer.
Voy a aplaudir a quien logró cambiar de vidaVou aplaudir quem conseguiu mudar de vida
Voy a aplaudir a mi madre, mi todo, mi alegría.Vou aplaudir minha mãe, meu tudo minha alegria.
Que me dio fuerzas para seguir así, siempre decidida a perseguir lo que quiero hasta el final.Que me deu forças pra continuar assim, sempre determinada eu corro atras do que eu quero até o fim.
Si la vida es loca, viviré locuras, me pondré la camisa de fuerza y lucharé.Se a vida e louka eu vou viver loucuras, vestir a camisa de força e vou parti pra luta.
Quiero un futuro mejor, ver a mi hijo sonreír.Quero um futuro melhor, ver meu filho sorrindo.
Solo a Dios le hago esta petición.Somente a Deus eu faço esse pedido.
Soy de donde no se confía en nadie,Eu sou de onde não se confia em ninguém,
Donde se valora lo que se tiene.Onde se vale o que se tem.
Soy de donde Dios se refleja en el billete de cien,Eu sou de onde Deus reflete na nota de cem,
Difícil y practicar el bien.Difícil e pratica o bem.