Padroeira do Brasil

Patrones van Brazilië

Padroeira do Brasil

O Heilige AparecidaO Senhora Aparecida
Is onze geliefde moederÉ a nossa mãe querida
Die ons Brazilië reddeQue salvou nosso Brasil
Deze heilige gastvrijeEsta santa hospitaleira
Die de vlag verdedigdeQue defendeu a bandeira
Van dit dappere volkDeste povo varonil

Ik vraag aan Onze Lieve VrouwEu peço a Nossa Senhora
Dat bij het aanbreken van de dageraadQue no raiar da aurora
Ze deze natie zegentAbençoe esta nação
Ik vraag om vrede en harmoniePeço paz e harmonia
En in het werk van de dagE no trabalho do dia
Bescherm onze broedersProtegei nossos irmãos

O Almachtige VrouwO Senhora Onipotente
Bescherm ons volkQue proteja a nossa gente
Deze heilige patronesEsta santa padroeira
Om de strijd voort te zettenPara a luta continuar
Vraag ik de Vrouw om te zegenenPeço a Senhora abençoar
De Braziliaanse familieA família brasileira

Met de meest heilige mantelCom o manto mais sagrado
Ben ik bedekt en gezegendFui coberto e abençoado
Oud om je te bedankenVelho lhe agradecer
O Heilige AparecidaO Senhora Aparecida
Onze geliefde moederNossa mãezinha querida
Mijn gebed ga ik doenMinha prece eu vou fazer

Op mijn knieën bij het altaarDe joelhos ao altar
Kom ik je heilig kussenVenho a ti santa beijar
Met het puurste hartCom o mais puro coração
Vraag ik om onze stappen te leidenPeço guiar os nossos passos
Zodat we geen falen voelenPra não sentirmos fracasso
In de uren van eenzaamheidNas horas de solidão

Oh! Heilige AparecidaOh! Senhora Aparecida
Kom ons zegenenVenha nos abençoar
Allen die om je zegen vragenTodos que pedem sua bênção
Zullen nooit wanhoop lijdenJamais sofrerão descrença
En zullen kracht hebben om te strijdenE terá força pra lutar

Na dit gebed van mijDepois desta minha prece
Voel ik dat het straaltEu sinto que resplandece
Een bloeiende sterUma estrela florescida
Het is de ster van het lotÉ a estrela do destino
Die mijn stappen volgtQue meus passos vem seguindo
O Heilige AparecidaO Senhora Aparecida