O Menino Pedrinho

El Niño Pedrito

O Menino Pedrinho

Al salir de mi trabajoAo sair do meu trabalho
En la esquina me encontréNa esquina eu encontrei
A un niño harapientoUm menino esfarrapado
Me dio pena de élCom pena dele eu fiquei
Por estar sucio y descalzoPor estar sujo e descalço
Le pregunté por su vidaSua vida eu perguntei
Él dijo que tenía padreEle disse, eu tenho pai
Pero no sé dónde andaOnde anda eu não sei
Por estar muy cansadoPor estar muito cansado
En la acera me acostéNa calçada eu deitei

Saqué dinero de mi billeteraTirei da minha carteira
Y se lo entreguéUns trocado e lhe entreguei
Niño, ¿tienes hambre?Menino você tem fome
No sé cómo vivesComo que vive eu não sei

Hace dos semanas, señorMoço faz duas semana
Que no recibo comidaQue uma comida eu ganhei
Prefiero vivir asíPrefiro viver assim
Pero no tomo lo ajenoMas não pego no alheio
Cuando alguien me da comidaQuando alguém me dá comida
Otros me prometen riendasOutros me prometem reio

Niño, ¿cómo te llamas?Menino, como é seu nome?
Me llamo PedritoEu me chamo Pedrinho
¿Tienes padre y madre?Você tem pai e mãe?
Señor, tengo padre y madreSeu moço, eu tenho pai e tenho mãe
Pero me abandonaron y no sé dónde estánMas eles me abandonaram e aonde andam eu não sei
Cuéntame, Pedrito, cuéntame un poco más de tu vidaConte Pedrinho, conte mais um pouquinho de sua vida para mim

En la esquina de esta calleNa esquina dessa rua
Donde descanséNo lugar que descansei
Cuando me quedé dormidoQuando eu peguei no sono
Soñé con mi papáCom meu papai eu sonhei
Que estaba fuerte y sanoQue estava forte e sadio
Besé sus mejillasSuas faces eu beijei
Parecía una pesadillaParecia um pesadelo
Cuando despertéNa hora que eu acordei
Al verme sin padre y madreAo me ver sem pai e mãe
Lloré de tristezaDe tristeza eu chorei

Al escuchar tus palabrasAo ouvir suas palavras
Reflexioné sobre tu vidaSua vida eu meditei
Cuando te pregunté tu nombreQuando perguntei seu nome
En ese momento lloréNessa hora até chorei
Recordé que hace mucho tiempoRecordei que há muito tempo
Dejé a un hijo en el mundoNo mundo um filho eu deixei
Por la fuerza del destinoPela força do destino
A mi hijito encontréMeu filhinho eu encontrei
Pidiendo perdón a DiosPedindo perdão a Deus
Por el error que cometíDo erro que pratiquei