Berrante da Meia Noite

El Berrante de Medianoche

Berrante da Meia Noite

Voy a contar una historiaEu vou contar uma história
Que salió en los periódicosPublicada nos jornais
En medio de una selva virgenDentro de uma mata virgem
Allá en el sertón de GoiásLá no sertão de Goiás
Eran las doce de la nocheRegulava meia noite
Cuando veía las señalesQuando via os sinais
Un berrante repicandoUm berrante repicando
Y el grito del capatazE o grito do capataz
Un campesino pasaba por ahíUm caboclo ali passava
Cuando escuchaba los tristes lamentosQuando ouvia os tristes ais
Su cuerpo se erizóO seu corpo arrepiou
Porque el miedo fue demasiadoPorque o medo foi demais
Un vaquero a medianocheBoiadeiro a meia noite
No existe en GoiásNão existe em Goiás

Y en pocos díasE dentro de poucos dias
La noticia se esparcióA notícia esparramou
Un hombre sin religiónUm homem sem religião
Dudó de este hechoDeste fato duvidou
Se fue a dormir dentro de la selvaFoi dormir dentro da mata
Para demostrar su valentíaPra mostrar o seu valor
Cuando llegó la medianocheQuando foi a meia noite
Un berrante repicóUm berrante repicou
Intentó correrEle tentou a correr
Pero su cuerpo flaqueóMas seu corpo bambeou
Llegó una voz y dijoChegou uma voz e disse
- Amigo, aquí estoy- Meu amigo aqui estou
Lo que viví en vidaO que eu passei na vida
Te lo contaréVou contar para o senhor

Hace muchos años atrásA muitos anos atrás
Yo era un vaqueroEu era um boiadeiro
Que transportaba mi ganadoQue transportava o meu gado
Por esta tierra brasileñaPor este chão brasileiro
Por maldad y cobardíaPor maldade e covardia
Mi falso compañeroO meu falso companheiro
Que me quitó la vidaQue tirou a minha vida
Para robarme mi dineroPra roubar o meu dinheiro
Me dejó en medio de la selvaMe deixou dentro da mata
Muy cerca de un cruceroBem pertinho de um cruzeiro
Donde toco mi berranteOnde eu toco o meu berrante
Recordando a los compañerosRelembrando os companheiros
No olvido ni un solo momentoNão esqueço um só momento
La ingrata soledadA ingrata solidão
De haber dejado a mis pequeñosEm ter deixado os meus filhinhos
En la más triste desgraciaNa mais triste judiação

Amigo, mil veces te pido perdónAmigo, mil vezes lhe peço perdão
Dudé de este hecho tuyoDuvidei deste teu fato
Por no tener religiónPor eu não ter religião
Me contaste tu historiaMe contaste e tua história
Cumpliste con tu deberCumpriste sua obrigação
Diré a tus hijosVou dizer para teus filhos
Que has ganado la salvaciónQue tu ganhou a salvação

Dejaré a mis compañerosVou deixar meus companheiros
Y las selvas de GoiásE as matas de Goiás
Voy a vivir en el cieloEu vou viver lá no céu
Junto a mis padresBem juntinho dos meus pais
El berrante de medianocheBerrante da meia noite
Ya no suena másAgora não toca mais
El berrante de medianocheBerrante da meia noite
Ya no suena másAgora não toca mais