Depois de Um Ano

Después de un año

Depois de Um Ano

Nunca pensé que sufriría tanto en mi vidaNunca pensei de sofrer tanto em minha vida
Nunca pensé que sufriría tanta humillaciónNunca pensei de sofrer tanta humilhação
Desde niño que amo a esta chicaDesde criança que eu amo essa garota
Ambos juramos intercambiar nuestros corazonesNós dois juramos trocar nossos corações

Los viejos padres destruyeron nuestra amistadOs velhos pais destruiu nossa amizade
Desafortunadamente no quisieron nuestra uniónInfelizmente não quis mais nossa união
Avergonzado me fui a otras tierrasEnvergonhado eu parti pra outras terras
Sintiendo el dolor de la cruel separaciónSentindo a dor da cruel separação

Un cierto día me entregué a la bebidaUm certo dia entreguei-me à bebida
En altas horas regresaba a mi camaEm altas horas pro meu leito eu fui voltando
Mientras miraba la foto de esa personaQuando eu olhava o retrato desse alguém
Embriagado, el sueño llegaba prontoEmbriagado logo o sono ia chegando

Y con el silencio de esta fría madrugadaE com o silêncio dessa fria madrugada
Estaba durmiendo, pensé que estaba soñandoTava dormindo pensei que tava sonhando
Llegó un auto y tocó la bocinaChegou um carro nessa hora e buzinou
Cuando desperté, escuché a alguien llamandoQuando acordei escutei alguém chamando

RecitadoDeclamado
- ¿Quién llama?- Quem chama?
- Abre la puerta, querido- Abra a porta, querido
- Buenas noches, mi amor- Boa noite meu amor
- Buenas noches, querido- Boa noite querido
- ¿Qué haces aquí a estas horas?- O que faz aqui a estas horas?
Perdona la pregunta, estoy bastante ebrioMe desculpe perguntar, estou bastante embriagado
Desde que te fuiste, nunca más he sido felizDepois que partiu nunca mais tive alegria
Estaba soñando que nunca más te encontraría, justo cuando llamaste a la puertaEstava sonhando que nunca mais encontrava você, no momento em que você bateu na porta
- Querido, hace más de un año que te fuiste y en tu ausencia sufrí tanto, tanto- Querido, faz mais de um ano que você partiu e na sua ausência sofri tanto, tanto
Mis padres, al verme llorar tanto, se arrepintieron y me enviaron aquí para pedirte que vuelvas. Consienten nuestro matrimonio. Vuelve, queridoOs meus pais de tanto me ver chorar se arrependeram e me mandaram aqui, pedir pra você voltar. Eles consentem ao nosso matrimônio. Volte querido
- Sí, querida, volveré a tu lado para vivir felices para siempre- Sim querida, voltarei ao seu lado para vivermos felizes para sempre

Después de un año sufriendo tanta amarguraDepois de um ano sofrendo tanta amargura
Fui liberado de esta triste soledadFui libertado dessa triste solidão
La persona que amo en mi vidaA criatura que eu amo em minha vida
Vino desde tan lejos para alegrar mi corazónVeio de tão longe pra alegrar meu coração

Casi llorando me despedí de mis amigosQuase chorando despedi dos meus amigos
Ya no bebo más, se acabó mi pasiónNão bebo mais, acabou minha paixão
Nuestro sueño se ha hecho realidadO nosso sonho ele está realizado
Vamos a vivir en una feliz uniónVamos viver numa feliz união