Índia Bandeirante

Índia Bandeirante

Índia Bandeirante

Amigos, presten atenciónAmigos, prestem atenção
Hasta dónde he llegadoAté que ponto cheguei
Como artista y poetaComo artista e poeta
Jamás imaginéEu jamais imaginei
Que un día sucedieraQue um dia acontecesse
Lo que en la vida paséO que na vida passei

Viajando por la carreteraViajando pela estrada
En mi vida de trotamundosNa minha vida de andante
En el estado de Mato GrossoNo estado de Mato Grosso
En una selva verdeanteNuma mata verdejante

Cuando el carro resbalóQuando o carro deslizou
En la carretera resbaladizaNa estrada derrapante
Apareció una jovenApareceu uma jovem
Con su mirada fascinanteCom o seu olhar fascinante

Vino caminando a mi ladoVeio andando pra meu lado
Con su cuerpecito eleganteCom seu corpinho elegante
Parecía decir algoParecia dizer algo
Con su lindo semblanteCom o seu lindo semblante

Le pregunté su nombrePerguntei o nome dela
Ella dijo al instanteEla disse num instante
Me llamo india de la selvaMe chamo índia da selva
Soy hija de XavanteEu sou filha de Xavante

Pero ¿por qué aparecisteMas por que veio aparecer
Justo ahora cuando el carro resbaló?Logo agora quando o carro deslizou?
¿Será una coincidencia? Ella dijo que noSerá uma coincidência? Ela disse, não
Y contó su historiaE sua história contou

Tchá marídia, tchã marídiaTchá marídia, tchã marídia
Yo india de selva virgenEu índia de mata virge
Me enamoré de un hombre blancoApaixonô prum home branco
Hija de Xavante sabe hacer hechizoFilha de Xavante sabe fazê feitiço
Usó rama encantadaUsô ramo encantado
Carro para, india hablaCarro para, índia fala
Con hombre blanco cantorCom home branco cantadô
Yo india domesticadaEu índia domesticada
Vio hombre blanco cantandoViu home branco cantando
Quiere ir con hombre blanco a la ciudad grandeQué í com home branco cidade grande

Abrí la puerta, ella entróAbri a porta, ela entrou
En ese carro potenteNaquele carrão possante
Seguimos camino adelanteSeguimos estrada afora
Yo fui firme en el volanteEu fui firme no volante

Amor con amor se pagaAmor com amor se paga
Llevé a la india XavanteLevei a índia Xavante
Hoy vive en São PauloHoje mora em São Paulo
Es la india bandeiranteÉ a índia bandeirante