Menino Caçador

El Niño Cazador

Menino Caçador

Cuando veo una carrera cuesta abajo deslizándoseQuando vejo uma corrida serra abaixo descambando
Recuerdo al chico de Goiás cuando tenía quince añosMe lembro do goianinho quando tinha quinze anos
Su padre llegó y dijo, toma aquí mi escopeta de dos cañonesO seu pai chegou e disse, pegue aqui minha dois canos
Acompaña a los cazadores que estoy viendo pocoAcompanhe os caçadores que estou pouco enxergando
Tomó la escopeta y la puso en su cinturaEle pegou a cartucheira e colocou em sua cintura
Y les dijo a sus compañeros que no se fijaran en su estaturaE disse pros companheiros não repare a estatura
Tengo fe en que este chico va a destacarseTenho fé que esse moleque vai fazer boa figura
Si sigue a su padre, el disparo es seguroSe ele puxar o pai a chumbada é segura

Soltaron los americanos justo al pie de una esperaSoltaram os americanos bem no pé de uma espera
En esas selvas sombrías donde los pavos reales berreanNaquelas matas sombrias onde que as pintadas béra
La onza maullaba y hacía temblar toda la sierraA onça dava miado que tremia toda a serra
El valiente chico de Goiás se quedó solo en la esperaGoianinho de coragem ficou sozinho na espera
Cuando la carrera apuntó, dos disparos sacudieron el sertónQuando a corrida apontou dois tiros abalou o sertão
El chico de Goiás fue rápido y acertó en el corazónGoianinho foi ligeiro e acertou no coração
La onza vino en el humo directo hacia élA onça veio na fumaça bem na sua direção
Y en una lucha a muerte, ambos rodaron hacia el barrancoE numa luta de morte rolaram os dois pro grotão

Mi cuerpo se eriza al recordar este pasajeMeu corpo até arrepia quando lembro essa passagem
El chico de Goiás yacía muerto bajo la malezaGoianinho estava morto debaixo de uma ramagem
Pero adelante estaba la onza, el terror de estas tierrasMais na frente estava a onça, o terror dessas paragens
Los perros en silencio en el último homenajeOs cachorros em silêncio na derradeira homenagem
En ese risco de la sierra, nunca más nadie cazóNaquele espigão de serra nunca mais ninguém caçou
Cuando canta una cigarra en una tarde calurosaQuando canta uma cigarra numa tarde de calor
Una bocina a lo lejos llena el corazón de dolorUma buzina de longe enche um coração de dor
Por el toque, la gente dice, es el niño cazadorPelo toque o povo fala, é o menino caçador