Minha Cidade

Mi Ciudad

Minha Cidade

Cómo me gustaría estar ahoraComo eu gostaria de estar agora
Revisando de nuevo mi ciudadRevendo de novo minha cidade
Vivo aquí tan lejos, Dios mío qué nostalgiaVivo aqui tão longe, meu Deus que saudade
De la tierra querida que amo demasiadoDa terra querida que amo demais

Hace casi diez años que estoy lejosHá quase dez anos eu estou distante
Cumpliendo en silencio lo que el destino traeCumprindo calado o que o destino trás
Pero volveré a mi ItuiutabaMas eu voltarei pra minha Ituiutaba
Ciudad orgullo de Minas GeraisCidade orgulho de Minas Gerais

En el barrio Progreso veré a mis parientesNo bairro Progresso vou ver meus parentes
Que se alegran al verme llegarQue ficam contente ao me ver chegar
Mi mamita, santita queridaA minha mãezinha, santinha querida
Llora conmovida al verme regresarChora comovida ao me ver regressar

De los políticos de mi tierraDos homens políticos de minha terra
Me siento orgulloso con sinceridadMe sinto orgulhoso com sinceridade
Acepten un abrazo del humilde poetaAceite um abraço do humilde poeta
Que da su vida por nuestra ciudadQue dá sua vida por nossa cidade

Quiero encontrar a antiguos compañerosQuero encontrar antigos companheiros
A quienes quiero tanto como hermanosQue os quero tanto como irmão
Reencontrar a Zé Moura y a César FrançaRever o Zé Moura e o César França
A quienes debo mucho en mi profesiónA quem devo muito em minha profissão

Quiero abrazar al viejo SantiagoQuero abraçar o velho Santiago
A Horacio Costa darle un apretón de manosAo Horácio Costa um aperto de mão
Después quiero escuchar acordes dolientesDepois quero ouvir acordes dolentes
En una serenata con el BatiãoNuma serenata com o Batião

Mi Ituiutaba, cómo te adoroMinha Ituiutaba como te adoro
Al decir tu nombre lloro en este instanteAo dizer seu nome choro nesse instante
Acepta esta simple y humilde homenajeAceite esta simples singela homenagem
De este hijo distanteDesse filho humilde que está distante

Aquí voy luchando contra la nostalgiaAqui vou lutando contra a saudade
Que poco a poco invade mi alma y mi serQue aos poucos invade minha alma e meu ser
Pero cuando sienta que la vejez se acercaMas quando eu sentir que a velhice aproxima
En Ituiutaba quiero vivirEm Ituiutaba eu quero viver