Prenda Gaúcha

Prenda Gaúcha

Prenda Gaúcha

Si la añoranza de mi pecho no se vaSe a saudade do meu peito não sair
Este gaúcho sufrirá eternamenteEste gaúcho vai sofrer eternamente
Tan triste es en este mundo una ausenciaLogo é tão triste neste mundo uma ausência
De una pequeña a quien se ama locamenteDe uma pequena que se ama loucamente

Del Río Grande hace mucho tiempo me fuiDo Rio Grande há muito tempo eu saí
Para recorrer y conocer otros estadosPra percorrer e conhecer outros estados
Pero vean, amigos, este mi padecimientoMas veja, amigos, este meu padecimento
Porque hace tiempo que vivo despreciadoPorque há tempo que eu vivo desprezado

Un día de estos le escribí a mi prendaUm dia deste eu escrevi pra minha prenda
Diciéndole este triste vivirDizendo à ela este meu triste viver
Pues en el papel escribí en las cuatro carasPois no papel eu escrevi nas quatro faces
Con llanto y dolor a mi direcciónCom pranto e dor para o meu endereço

Ella sabe que la amo demasiadoLogo ela sabe que eu a amo por demais
Y mucho más en esta vida amaréE muito mais nesta vida hei de amar
Ya sea paciente o espere un poco másSe tenha calma ou espere um pouquinho mais
Que pronto volveré para casarnosQue brevemente voltarei pra nos casar

Vivo triste y también sin libertadPois vivo triste e também sem liberdade
Sin el derecho de hablar con otro amorSem o direito de falar com outro amor
Pero la gaúcha que me ama con ternuraLogo a gaúcha quem me ama com ternura
No quiero darle este dolorEntão não quero dar à ela esta dor

Porque su amor hacia mí es sinceroPorque o amor dela pra mim é sincero
Y más sincero es su bello corazónE mais sincero é seu belo coração
Esta mujer ángel de la que siempre habloPois este anjo de mulher que sempre falo
Nunca merece de mí la separaciónNunca merece de mim a separação

Soy gaúcho, hijo de Santa MaríaEu sou gaúcho filho de Santa Maria
Nunca tuve en esta vida una pasiónPois nunca tive nesta vida uma paixão
Siempre cantando decía que era felizSempre cantando digo que era feliz
Y no había soledad para míE não havia para mim a solidão

Pero ahora poco a poco estoy muriendoPorém agora pouco a pouco estou morrendo
Enamorado fuera de mi cielo azulApaixonado fora do meu céu azul
Ya hice un juramento para míEntão já fiz para mim um juramento
Ver a mi prenda allá en Rio Grande do SulVer minha prenda lá do Rio Grande do Sul
Ya hice un juramento para míEntão já fiz para mim um juramento
Ver a mi prenda allá en Rio Grande do SulVer minha prenda lá do Rio Grande do Sul