Tô Pra Vê

Ich will sehen

Tô Pra Vê

Ich will sehen, wie einer hier untergehtTô pra ver um daqui sucumbir
Du kannst vielleicht lächeln, aber am Ende wirst du weinenVocê pode até sorrir mas no final vai chorar
Hast du mit uns gespielt, dann ist es nur GlückMexeu com nóis assim s-só sorte
Ich stehe mit der Favela, ich bin starkTô com a favela eu tô forte

Ich will sehen, wie einer hier untergehtTô pra ver um daqui sucumbir
Du kannst vielleicht lächeln, aber am Ende wirst du weinenVocê pode até sorrir mas no final vai chorar
Hast du mit uns gespielt, dann ist es nur GlückMexeu com nóis assim s-só sorte
Ich stehe mit der Favela, ich bin starkTô com a favela eu tô forte

Ich will sehen, wie einer hier nach Handtuch, Wasser fragtEu tô pra ver um daqui pedir toalha, água
Nicht widerstehen kann in diesem KampfNão resistir a essa batalha
Ich bin kein Star im Rap, ich bin eine WaffeDo rap não sou uma estrela, eu sou uma arma
Die die Wahrheit ausspuckt, nimmt und sprichtQue cospe a verdade, pega e fala
Es ist von der Not, Verzweiflung, Chaos und UnglückÉ do perreio, desespero, descabelo e da desgraça
Das den Hass nährt und mit der Masse verbreitetQue nutre o ódio e prolifera com a massa
Der bittere Geschmack, die Gleichgültigkeit, die passiertO gosto amargo, descaso que se passa
Ist arbeiten, ohne sich zu engagieren, wird zu RauchÉ trabalhar sem ter se envolver vira fumaça
Von dem, was sie unter den Teppich gekehrt habenDo que esconderam debaixo do tapete
Mein Volk zu sättigen, das Durst nach Wahrheit hatSaciar meu povo, que tá com sede de verdade
Ja, hier kann man, hinterherlaufenSim, aqui se pode, correr atrás
Verräter können nicht erobern, was sie umsonst hättenTraíras não podem conquistar o que teriam de graça
Was nützt es, auf Partys einen guten Ruf zu habenDe que adianta ter conceito nas festa
Ohne Moral in der Nachbarschaft, deine Maske ist gefallenSem moral na quebrada, sua carapuça caiu
Oh, das ist hässlich... Es ist Holzöl auf diesem HolzgesichtAi, coisa feia... É óleo de peroba nessa cara de madeira
In jeder Nachbarschaft gibt es das, das weißt du gutEm toda quebrada tem, você sabe bem
Was er will, ist dich zu Fall zu bringen (oh-oh), aber sie werden es nicht schaffenO que ele quer é te derrubar (ouô) mas não vão conseguir
DennPorque

Ich will sehen, wie einer hier untergehtTô pra ver um daqui sucumbir
Du kannst vielleicht lächeln, aber am Ende wirst du weinenVocê pode até sorrir mas no final vai chorar
Hast du mit uns gespielt, dann ist es nur GlückMexeu com nóis assim s-só sorte
Ich stehe mit der Favela, ich bin starkTô com a favela eu tô forte

Ich will sehen, wie einer hier untergehtTô pra ver um daqui sucumbir
Du kannst vielleicht lächeln, aber am Ende wirst du weinenVocê pode até sorrir mas no final vai chorar
Hast du mit uns gespielt, dann ist es nur GlückMexeu com nóis assim s-só sorte
Ich stehe mit der Favela, ich bin starkTô com a favela eu tô forte

Lehren aus diesem WegEnsinamentos dessa caminhada
Die Sonne, die dich kostenlos wärmtO sol que te aquece de graça
Der Handwerker, der das Holz schnitztO artesão que a madeira talha
Eine Nadel im Heuhaufen, eines Tages finden wir sieAgulha no palheiro, um dia a gente acha
Die Zeit vergeht langsam, wenn das Leben keinen Spaß machtO tempo passa devagar se a vida tá sem graça
Es ist ein Röllchen ohne Füllung, ein Fass ohne SchnapsÉ rocambole sem recheio, tonel sem cachaça
Ein Kuss ohne Zunge, São Paulo ist eine FarceBeijo sem língua, São Paulo é uma farsa
Gibt vor, zu entwaffnen, verzweifelte AktionBanca o desarmamento, ação desesperada
Sie haben nicht in Bildung investiert, huh, jetzt zahlt manNão investiram na educação, huh, agora paga
Es ist schwarz und weiß, ein Gefäß auf dem HammerÉ preto e branco, um vazo no martelo
Eine Blume ohne Farbe, das Lächeln ist gelbUma flor sem cor, o sorriso amarelo
Jahr für Jahr, mein Volk in der ArmutEntra ano e sai ano, meu povo na miséria
Wenn mein Ding singen ist... werden wir singen, AschenputtelSe o meu negócio é cantar... Cantaremos, Cinderela
Ich will lernen, ich will wissen, ich will später weiterentwickelnEu quero aprender, eu quero saber, eu quero passar pra depois desenvolver
Ich will essen, ich will trinkenEu quero comer, eu quero beber
Grundlegende Sanitärversorgung, verdammtes, das ist das MinimumSaneamento básico, cacete, isso é o mínimo
Die Würde des Poeten, die sich auflöstDignidade do poeta que vai se diluindo
In einem feigen Kampf gehe ich weiter, hustendNuma luta covarde vou seguindo, tossindo
Was mich am meisten stört, ist deine geistige ArmutO que mais me incomoda é sua pobreza de espírito
Was dich am meisten stört, ist, dass ich glücklich bin, das zu tunO que mais te incomoda é que eu sou feliz fazendo isso

Aufgeben, niemals, ich bin kein FeiglingDesistir, nunca, não sou covarde
Willst du oder nicht, Rap ist eine RealitätQueira ou não rap é uma realidade
Aufgeben, niemals, mein Volk ist nicht feigeDesistir, nunca, meu povo não é covarde
Willst du oder nicht, Rap ist eine Realität des KampfesQueira ou não o rap é uma realidade de luta
Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, KampfLuta, luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta
Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, Kampf, KampfLuta, luta, luta, luta, luta, luta, luta, luta

Ich will sehen, wie einer hier untergehtTô pra ver um daqui sucumbir
Du kannst vielleicht lächeln, aber am Ende wirst du weinenVocê pode até sorrir mas no final vai chorar
Hast du mit uns gespielt, dann ist es nur GlückMexeu com nóis assim só, só sorte
Ich stehe mit der Favela, ich bin starkTô com a favela eu tô forte

Ich will sehen, wie einer hier untergehtTô pra ver um daqui sucumbir
Du kannst vielleicht lächeln, aber am Ende wirst du weinenVocê pode até sorrir mas no final vai chorar
Hast du mit uns gespielt, dann ist es nur GlückMexeu com nóis assim só, só sorte
Ich stehe mit der Favela, ich bin starkTô com a favela eu tô forte