Duas de Cinco

Twee van Vijf

Duas de Cinco

Ik koop een stoomwapenCompro uma pistola do vapor
Trek de blauwe Californische jas aanVisto o jaco califórnia azul
Doe een spreuk voor de schrikFaço uma mandinga pro terror
En gaE vou

Het is de hond, het is de hennep, het is de desliefdeÉ o cão, é o cânhamo, é o desamor
Het is het kanon in de mond van wie zo veel heeft geknieldÉ o canhão na boca de quem tanto se humilhou
Jaloezie is een ramp, verspreidt haat en wrokInveja é uma desgraça, alastra ódio e rancor
En cocaïne is een buitenlandse kerk van Le ChereauE cocaína é uma igreja gringa de Le Chereau
Voor elke rap die geschreven isPra cada rap escrito
Wordt een ziel geredUma alma que se salva
Het gezicht van de kolenboerO rosto do carvoeiro
Is het Brazilië dat zijn gezicht laat zienÉ o Brasil que mostra a cara
Er wordt veel gebabbeldMuito blá se fala
En de tong is een hoerE a língua é uma piranha
Hier is het alleen maar werken, geluk is voor de kinderenAqui é só trabalho, sorte é pras crianças
Die de leraar in wanhoop zien in de ellendeQue vê o professor em desespero na miséria
Die in het midden van de weg van onderwijs een steen vondQue no meio do caminho da educação havia uma pedra
En er was een steen in het midden van de wegE havia um pedra no meio do caminho
Hij is niet zwart, ouweEle não é preto véi
Maar in zijn zak heeft hij een pijpMas no bolso leva um cachimbo
Het is de SleazestackÉ o Sleazestack
Let op de glans van zijn witte ogenZóio branco, repare o brilho
Chewbacca in de penChewbacca na penha
Maizena met glaspoederMaizena com pó de vidro
TV-reclamesComerciais de TV
Glamour voor alcoholismeGlamour pra alcoolismo
En het is de kinect van de XBOXE é o kinect do XBOX
Voor twee bussen van vijfPor duas buchas de cinco

Je moet er nerveus om lachenChega a rir de nervoso
Komedie, ga maar huilenComédia, vai chorar

Ik koop een stoomwapenCompro uma pistola do vapor
Trek de blauwe Californische jas aanVisto o jaco Califórnia azul
Doe een spreuk voor de schrikFaço uma mandinga pro terror
En gaE vou

En ik blijf hier de vrede predikenE eu fico aqui pregando a paz
En met elke pakje sigaretten dat ik rookE a cada maço de cigarro fumado
Maakt de dood een graf tussen onsA morte faz um jaz entre nós
Tussen ons, en als een van ons sterftCá pra nós, e se um de nós morrer
Voor jullie is dat prachtigPra vocês é uma beleza
Ongelijkheid brengt verdrietDesigualdade faz tristeza
Op de berg van zeven gierenNa montanha dos sete abutres
Versiert iemand zijn tafelAlguém enfeita sua mesa
Een regering die het crack wil uitroeienUm governo que quer acabar com o crack
Maar geen moraal heeft om te verbiedenMas não tem moral pra vetar
Reclame voor bierComercial de cerveja
Hallo, FoucaultAlô, Focault
Wil je weten wat gekte is?Cê quer saber o que é loucura
Het is Hobsbawm zienÉ ver Hobsbawm
In de handen van de boysNa mão dos boy
Machiavelli in deze lezingMaquiavel nessa leitura
Praten met een armeFalar pra um favelado
Dat het leven niet zwaar isQue a vida não é dura
En denken dat jouw 12 van de flatE achar que teu 12 de condomínio
Niet dezelfde schuld met zich meedraagtNão carrega a mesma culpa
Het is hoge hakken, MDÉ salto alto, MD
Absolut, fruitsapAbsolut, suco de fruta
Maar niet iedereen is gelukkigMas nem todo mundo é feliz
In dit absolute geloofNessa fé absoluta
Rustig aan, dochter, want deze zoetheidCalma, filha, que esse doce
Is geen zout van fruitNão é sal de fruta
Zuur worden is het doelAzedar é a meta
Is het goed of wil je meer suiker?Tá bom ou quer mais açúcar?

Je moet er nerveus om lachenChega a rir de nervoso
Komedie, ga maar huilenComédia vai chorar

Ik koop een stoomwapenCompro uma pistola do vapor
Trek de blauwe Californische jas aanVisto o jaco califórnia azul
Doe een spreuk voor de schrikFaço uma mandinga pro terror
En gaE vou

Ik koop een stoomwapenCompro uma pistola do vapor
Trek de blauwe Californische jas aanVisto o jaco califórnia azul
Doe een spreuk voor de schrikFaço uma mandinga pro terror
En gaE vou