Fil de plomb (Padê Onã)

Fio De Prumo (Padê Onã)

Laroyê baráLaroyê bará
Ouvre le chemin des pasAbra o caminho dos passos
Ouvre le chemin du regardAbra o caminho do olhar
Ouvre un chemin tranquille pour que je passeAbra caminho tranquilo pra eu passar

Laroyê legbáLaroyê legbá
Fais plier le mal à genouxTomba o mal de joelhos
Juste en levant l'ogóSó levantando o ogó
Renforce mes bras, je vais y aller seulDobra a força dos braços que eu vou só

Laroyê eleguáLaroyê eleguá
Garde ilê, onã, orumGuarda ilê, onã, orum
Coba xirê de ce funfumCoba xirê deste funfum
Prends soin de moi, je viens te saluerCuida de mim que eu vou pra te saudar
Je viens te saluerQue eu vou pra te saudar

Murs de béton pourrisMuros de concreto infeto
De pierre, chaux, ciment et déchetDe pedra, cal, cimento e dejeto
Pointe vers la tête, oriAponta pra cabeça, ori
La ville, un chroniqueur, ogiA cidade, um cronista, ogi
Et la courbure du dos de l'ouvrier dans la rueE a dobra do dorso do operário na rua
Labyrinthe, faune, ombre, lumière de la luneLabirinto, fauna, sombra, luz da lua
Acier, poitrine, flèche, cheminAço, peito, flecha, caminho
Magma, lave, jalousie, voisinMagma, lava, inveja, vizinho
Centre de santé des années 80Posto de saúde dos anos 80
A.S., benzetacil, cibalenaA.S., benzetacil, cibalena
Vie réelle de cette philosophieVida real dessa filosofia
Les machines te dévorent, à midiMáquinas comem você, meio dia

L'aiguille, l'horloge, la course vers le podiumO ponteiro, o relógio, a corrida pro pódio
L'esthétique du mal dans le terrorisme psychologiqueA estética do mal no terror psicológico
Miroir, pardon, lame, credoEspelho, perdão, lâmina, credo
Occuper cette place, honnêtementOcupar essa praça, honesto
La favela attend, attentive à la riposteA favela aguarda atenta ao revide
Le manifeste devient une blague, déclinManifesto vira piada, declive
Course clichée désagréable, pèreCorrida clichê desagradável, pai
Le fétiche du playboy, c'est de traîner avec BarrabásFetiche de playboy é colar com Barrabás
Tous les jours, au coin de la rue, quelqu'un vaTodos os dias na biqueira alguém vai
Pour laisser un peu plus l'âme en attentePra deixar um pouco mais a alma em stand by
Que ferons-nous, alors ? Sans provoquer de tapageO que faremos, então? Sem provocar alarde
Sépulcre moyen, tue-moi cet après-midiSepulcro mediano, me mate nessa tarde

Nous boironsBeberemos
Dans cette eau NicodèmeNesta água Nicodemos
PrionsOremos
Car nous allons suer du poisonPois vamos suar veneno

Laroyê baráLaroyê bará
Ouvre le chemin des pasAbra o caminho dos passos
Ouvre le chemin du regardAbra o caminho do olhar
Ouvre un chemin tranquille pour que je passeAbra caminho tranquilo pra eu passar

Laroyê legbáLaroyê legbá
Fais plier le mal à genouxTomba o mal de joelhos
Juste en levant l'ogóSó levantando o ogó
Renforce mes bras, je vais y aller seulDobra a força dos braços que eu vou só