Me Corte Na Boca do Céu, a Morte Não Pede Perdão (part. Milton Nascimento)

Me Corté en la Boca del Cielo, la Muerte no Pide Perdón (part. Milton Nascimento)

Me Corte Na Boca do Céu, a Morte Não Pede Perdão (part. Milton Nascimento)

Me corté en la boca del cielo, la muerte no pide perdónMe corte na boca do céu a morte não pede perdão
Es el tambor de este destino oblicuo en la palma de la manoÉ o tambor desse destino oblíquo na palma da mão
Abre la puerta de la Luna naranja a los montes quien lo entenderáAbre a porta da Lua laranja aos montes quem lhe manjara
Es que esa punta suelta es humo y llave que golpea la caraÉ que essa ponta solta é fumaça e chave que chapa a cara

Si los corales tuvieran brazos y piernas, tomarían armasSe os corais tivessem braços e pernas, pegariam em armas
Para librar guerra civil con la tierra fusil de subacuáticaPra travar guerra civil com a terra fuzil de sub aquática
El estado acusa el golpe, el cohetero no titubeaO estado acusa o golpe, fogueteiro não dá vacilo
Y lo que el cuchillo arranca de la cobra, duerme en el bullicio del cascabelE o que a faca arranca da cobra, dorme na zoeira do guizo

La madre negra en el barraco el mundo es injustoA mãe preta no barraco o mundo é injusto
Porque solo le quedó a ella la carga del peso del amorPorque só sobrou pra ela o balaio do peso do amor
Y yo me vestí de soledad, me vestí de soledadE eu me vesti de solidão, me vesti de solidão
Y voy al medio de la calle, carnaval es multitudE eu vou pro meio da rua, carnaval é multidão
Disfraz para la alegoría, tu puesto es solo una ilusiónFantasia pra alegoria, teu posto é só uma ilusão
Hay una vacante en la embajada, hay podredumbreHá uma vaga em aberto na embaixada, há podridão
(¿Y yo?)(E eu?)

Sin Dios en el corazón soy solo una unidad de carbónSem Deus no coração sou só uma unidade de carvão
Y el niño carbonero en la fe que mueve la naciónE o menino carvoeiro na fé que move a nação
Al ateo la oración y al rezador la razónAo ateu a reza e ao rezado a razão
Y que en el vertedero de la desgracia suba el olor de la comuniónE que no aterro da desgraça suba o cheiro da comunhão
Soldado muere en la guerra del tráfico su padre preguntóSoldado morre na guerra do tráfico seu pai perguntou
¿Por qué el noble no envía a su hijo a morir con anillo de doctor?Porque nobre não manda seu filho pra morrer com anel de doutor?
En la boca el otro hijo con quien el hermano soldado cambióNa biqueira o outro filho com quem o irmão soldado trocou
Estirado en dos fosas, dos hijos, un padre lloróEsticado em duas valas, dois filhos, um pai chorou
Es que aquí solo muere pobre, eso la TV no mostróÉ que aqui só morre pobre, isso a TV não mostrou
O mostró y yo ni siquiera percibí del sofisma que impregnóOu mostrou e eu nem percebi do sofismo que impregnou
Yo me vestí de soledad, me vestí de soledadEu me vesti de solidão, me vesti de solidão
Voy al medio de la calle, carnaval es multitudEu vou pro meio da rua, carnaval é multidão
Disfraz para la alegoría, tu puesto es solo una ilusiónFantasia pra alegoria, teu posto é só uma ilusão
Hay una vacante en la embajada, hay podredumbreHá uma vaga em aberto na embaixada há podridão

Yo me vestí de soledad, me vestí de soledadEu me vesti de solidão, me vesti de solidão
Voy al medio de la calle, carnaval es multitudEu vou pro meio da rua, carnaval é multidão
Disfraz para la alegoría, tu puesto es solo una ilusiónFantasia pra alegoria, teu posto é só uma ilusão
Hay una vacante en la embajada, hay podredumbreHá uma vaga em aberto na embaixada há podridão