Pequenina (part. Jaques Morelenbaum, Liniker, Maria Vilani e MC Hariel)

Pequeñita (part. Jaques Morelenbaum, Liniker, Maria Vilani y MC Hariel)

Pequenina (part. Jaques Morelenbaum, Liniker, Maria Vilani e MC Hariel)

Tan pequeñita, una hermosaTão pequenina, uma linda
El sueño de muchas madres, una niñaO sonho de vária das mãe, uma menina
Una hija mujer para tejer, para cambiar, para sacar de la soledad que existe alláUma filha mulher pra tecer, pra trocar, pra tirar da solidão que existe lá
Madres sufren en silencio desde hace tanto tiempoMães sofrem em silêncio há tanto tempo
No todas tienen la casa con equilibrio en el sustentoNem todas tem a casa com equilíbrio no sustento
A veces en aquella mansión más hermosaAs vezes naquela mais bela mansão
Una rutina de dolor va tejiendo este estribilloUma rotina de dor vai tecendo esse refrão
No es empleo, ni es profesiónNão é emprego, nem é profissão
Madre es madre y la mía llora en el ataúdMãe é mãe e a minha chora no caixão
Ustedes no saben lo que es la favelaCês não sabe o que é favela
Ustedes nunca han vivido en ellaCês nunca moraram nela
Ustedes viven sus vidas y aún las critican, a las madres jóvenesCês vivem as suas vidas e ainda criticam elas, as mães jovens
A las hijasAs filhas
Nacer para ser feliz, no solo para engordarNascer pra ser feliz, não só pegar barriga
Madre soltera, obesa, de la periferia, profesora de escuela pública, el blanco del díaMãe solteira, obesa, de periferia, professora de escola pública, o alvo do dia
Hija de un negro con una nordestinaFilha de um preto com uma nordestina
Lo que para ustedes es victimismo, para nosotros, es nuestra vidaO que pra vocês é vitimismo, pra nós, é nossa vida
Abandono y el descuido son ingredientes de este corazónAbandono e o descaso são temperos deste coração
Prometí que sería rico y cuidaría de mis hermanosEu prometi que ia ser rico e cuidar dos meus irmãos
Cuidar de mi hermana, ahora solo en oraciónCuidar da minha irmã, agora só em prece
Ella ya no está aquí y este mundo no te mereceEla não tá mais aqui é que esse mundo não te merece

Voy a ganar dinero, mamáEu vou ganhar dinheiro, mãe
Porque es así como ellos nos respetanPorque é só assim que eles respeitam a gente
(Pero pensar así, Criolo, ¿no es victoria del sistema, tío?)(Mas pensar assim,Criolo, não é vitória do sistema, tio?)
(De donde vengo, chico, siempre es victoria del sistema)(Da onde eu vim, fi, sempre é vitória do sistema)
(¿Estás en Narnia, niño?)(Cê tá em Nárnia, criança?)

Voy a ganar dinero, mamáEu vou ganhar dinheiro, mãe
Porque es así como ellos nos respetanPorque é só assim que eles respeitam a gente
(Pero pensar así, Kleber, ¿no es victoria del sistema, tío?)(Mas pensar assim, Kleber, não é vitória do sistema, tio?)
(De donde vengo, chico, siempre es victoria del sistema)(Da onde eu vim, fi, sempre é vitória do sistema)
(Barrio que depende del buen plato)(Bairro que depende do bom prato)
(¿Y los que ni siquiera tienen un buen plato?)(E os que nem bom prato tem?)

Ustedes no saben lo que es el amor, solo saben lo que es rencorCês não sabe o que é amor, cês só sabe que é rancor
Ustedes no tienen idea del tamaño de este dolorCês não têm dimensão do tamanho dessa dor
Una madre no abrazar a su hijo en esa situaciónUma mãe não abraçar seu filho na situação
Es tan triste como mi canción más tristeIsso é tão triste da minha mais triste canção
Lo que sucede aquí es para oprimirte, hacerte desistir, no dejarte sonreírO que acontece aqui é pra te oprimir, te fazer desistir, não te deixar sorrir
Amor, necesitamos amorAmor, precisamos de amor
Necesitamos abrazarnos para acabar con el dolorPrecisamos nos abraçar pra acabar com a dor
Sonreír, cantar y resistirSorrir, cantar e resistir
Cuestionar el verdadero motivo de todo esto aquíQuestionar o real motivo de tudo isso aqui
Porque el abandono y el descuido son ingredientes de este corazónPois abandono e o descaso são temperos desse coração
Prometí que sería rico y cuidaría de mis hermanosEu prometi que ia ser rico e cuidar dos meus irmãos
Cuidar de mi hermana ahora solo en oraciónCuidar da minha irmã agora só em prece
Ella ya no está aquí y este mundo no te mereceEla não tá mais aqui é que esse mundo não te merece

Voy a ganar dinero, mamáEu vou ganhar dinheiro, mãe
Porque es así como ellos nos respetanPorque é só assim que eles respeitam a gente
(Voy a ganar dinero, mamá)(Eu vou ganhar dinheiro, mãe)
(Pero pensar así, Criolo, ¿no es victoria del sistema, tío?)(Mas pensar assim, Criolo, não é vitória do sistema, tio?)
(De donde vengo, chico, siempre es victoria del sistema)(Da onde eu vim, fi, sempre é vitória do sistema)
(¿Estás en Narnia, niño?)(Cê tá em Nárnia, criança?)

Voy a ganar dinero, mamáEu vou ganhar dinheiro, mãe
Porque es así como ellos nos respetanPorque é só assim que eles respeitam a gente

Voy a ganar dinero, mamáEu vou ganhar dinheiro, mãe
Voy a ganar dinero, mamáEu vou ganhar dinheiro, mãe
Voy a ganar dinero, mamáEu vou ganhar dinheiro, mãe
Voy a ganar dinero, mamáEu vou ganhar dinheiro, mãe