Vida Loka I (part. Emicida e Mano Brown)

Verrücktes Leben I (feat. Emicida und Mano Brown)

Vida Loka I (part. Emicida e Mano Brown)

São Paulo, Brasil!São Paulo, Brasil!
Krass, schwer am Arsch der Sache!Boladão, pesadão na porra do bagulho!
Mach Lärm für Mano Brown, Familie!Faz barulho para Mano Brown, família!
Ist es gut oder willst du mehr Zucker?Tá bom ou quer mais açúcar?
Sauer werden ist das ZielAzedar é a meta
Es ist das V, es ist das L, es ist der Frieden, es ist der KriegÉ o V, é o L, é a paz, é a guerra
Zwischen dem Griff des Schwertes und dem Duft der RoseEntre o porte da espada e o perfume da rosa
Ohne Ehrenrettung, ohne SchonungSem menção honrosa, sem massagem
Das Leben ist verrückt, mein Freund, ich bin nur auf der DurchreiseA vida é louca, meu bom, nela eu tô de passagem
Vila Fundão, Capão, krass, schwer auf der MissionVila Fundão, Capão, boladão, pesadão na missão
Weil ich die Alten retten mussPorque eu precisa salvar os velhos
Weil ich die Blumen retten mussPorque eu preciso salvar as flores
Weil ich die Kinder und die Hunde retten mussPorque eu preciso salvar as criancinhas e os cachorros
Weil ich voller Wünsche bin und das Geld für uns wenig istPorque eu sou cheio de querer e o dinheiro é pouco pra nós
Für mehr Munition, stärkere WaffenPor mais munição, armas mais fortes
Und einen schnelleren Motor, mehr Benzin im TankE um motor mais veloz, mais gasolina no tanque
Und um gleich zu kommenE pra chegar de igual
Werd ich sagen!Vou dizer!

Glaube an Gott, denn er ist gerecht, hey, Bruder, vergiss nieFé em Deus que ele é justo, ei, irmão, nunca se esqueça
Halt die Wache, Krieger, heb den Kopf, KumpelNa guarda, guerreiro, levanta a cabeça, truta
Wo auch immer du bist, egal wieOnde estiver, seja lá como for
Hab Glauben, denn selbst im Müll blühen BlumenTenha fé porque até no lixão nasce flor
Bete für uns, Pastor, denk an unsOre por nós, pastor, lembra da gente
Im Gottesdienst heute Abend, fest, bleib heißNo culto dessa noite, firmão, segue quente
Ich bewundere die Gläubigen, entschuldige bitteEu admiro os crente, dá licença aqui
Mächtige Funktion, mächtige Tabelle, oh, tut mir leidMó' função, mó tabela, oh, desculpa aí
Manchmal fühle ich mich ein bisschen (puh, unsicher)Eu me sinto às vezes meio (pá, inseguro)
Wie ein Straßenhund ohne Glauben an die ZukunftQue nem um vira-lata sem fé no futuro
Wenn da jemand kommt, wer ist das? Wer wird es sein, mein Freund?Se vem alguém lá, quem é quem? Quem será, meu bom?
Gib mir mein Spielzeug, um den Hoodie zu durchstechenDá meu brinquedo de furar moletom
Weil die Blicke, die mich mit den Kumpels in der Party sehenPorque os bico que me vê com os truta na balada
Versuchen zu sehen, wollen wissen, sehen aber nichtsTenta ver, quer saber de mim, não vê nada
Denn Vertrauen ist eine undankbare FrauPorque a confiança é uma mulher ingrata
Die dich küsst und umarmt, dich stiehlt und tötetQue te beija e te abraça, te rouba e te mata
Nicht glauben, niemals, nur in dem FallDesacreditar, nem pensar, só naquela
Wenn eine Fliege droht, mich zu erwischen, trete ich draufSe uma mosca ameaçar, me catar, piso nela
Der Blick hat einen großen Hals, oh, Blick und GangsterO bico deu mó' goela, ó, bico e bandidão
War zu Hause auf der Mission, traf mich in der CohabFoi em casa na missão, me trombar na Cohab
Mit weitem Shirt, wer weiß, Gott weißDe camisa larga, vai saber, Deus que sabe
Was für ein Unheil mit mir, Feind ohne TricksQual é a maldade comigo, inimigo num migué
Die Klingel läutete, pling, um mein Ende zu planenTocou a campainha, plim, pra tramar meu fim
Zwei Bewaffnete, ja, ein Feuerzeug und einen ZünderDois maluco armado, sim, um isqueiro e um estopim
Bereit, meine Schwarze zu rufen, um zu sagenPronto pra chamar minha preta pra falar
Dass ich seine Freundin hatte (haha, wenn sie da war)Que eu pegava a mina dele (rá, se ela tava lá)
Lügende Schlampe, hab ich nie gesehen, gab großen MistVadia mentirosa, nunca vi, deu mó' faia
Geist des Bösen, Hund von der Straße und RockEspírito do mal, cão de buceta e saia
Ein Taktiker war ich nie, das ist die SacheTalarico eu nunca fui, é o seguinte
Ich gehe richtig, wie 10 und 10 ist 20Ando certo pelo certo, como 10 e 10 é 20
Denkst du, verrückt? Und wenn ich mit meinem Kind auf dem Sofa binJá penso, doido? E se eu tô com o meu filho no sofá
Unbewaffnet, war das soDe vacilo, desarmado, era aquilo
Ohne Schuld und ohne Chance, nicht mal um den Mund aufzumachenSem culpa e sem chance, nem pra abrir a boca
Ging so, ohne zu wissen (damit du siehst), verrücktes LebenIa nessa sem saber (pro cê ver), vida louca

Gege und LiakGege e Liak
Es ist das V, es ist das LÉ o V, é o L
Es ist das L, es ist das VÉ o L, é o V
Es ist das V, es ist das LÉ o V, é o L
Es ist das L, es ist das VÉ o L, é o V

Jardim Vaz de Lima, drei Sterne, Imbé, ParanapanemaJardim Vaz de Lima, três estrela, Imbé, Paranapanema
Aber auf der Straße ist es nicht, neinMas na rua não é, não
Selbst Jack hat, wer einen Lappen reichtAté Jack tem quem passa um pano
Betrüger, Fußgänger, geh zum GaunerImpostor, pé de breque, passa pro malandro
Neid existiert, und von zehn sind fünf böseA inveja existe, e a cada dez, cinco é na maldade
Die Mutter der Sünden, das Kapital ist EitelkeitA mãe dos pecado, capital é a vaidade
Aber wenn es darum geht, es zu lösen, sich zu engagieren, geh mein NameMas se é para resolver, se envolver, vai meu nome
Was soll ich tun, wenn der Knast für Männer ist?Eu vou fazer o quê se cadeia é pra homem?
Schlitzohr, ich? Niemals, niemand ist dummMalandrão, eu? Jamais, ninguém é bobo
Wenn du Krieg willst, wirst du ihn haben, wenn du Frieden willst, will ich ihn doppeltSe quer guerra, terá, se quer paz, quero em dobro
Aber Wurm ist Wurm, das ist esMas verme é verme, é o que é
Krabbelnd auf dem Boden, immer unter dem FußRastejando no chão, sempre embaixo do pé
Und sag einmal, zweimal, wenn du markierst, bis dreimalE fala uma, duas vez, se marcar, até três
Beim vierten Mal, Schachmatt, wie im SchachNa quatra, xeque-mate, que nem no xadrez
Ich bin ein Krieger des Raps, immer unter HochspannungEu sou guerreiro do rap, sempre em alta voltagem
Eins nach dem anderen, Gott für uns, ich bin hier auf der DurchreiseUm por um, Deus por nós, tô aqui de passagem
Verrücktes Leben, ich habe kein Talent für OpferVida louca, eu não tenho dom pra vítima
Gerechtigkeit und Freiheit, die Sache ist legitimJustiça e liberdade, a causa é legítima
Mein Rap ist das Lied der Verrückten und der RomantikerMeu rap faz o cântico do loucos e dos românticos
Ich werde ein Lächeln eines Kindes überall hin bringenVou por um sorriso de criança onde for
Die Partner habe ich, um meine Präsenz anzubietenOs parceiros tenho a oferecer minha presença
Vielleicht sogar verwirrend, aber real und intensivTalvez até confusa, mas real e intensa
Mein bester Marvin Gaye, Samstag an der MarginalMeu melhor Marvin Gaye, sabadão na marginal
Was sein wird, wird sein, wir bis zum EndeO que será, será, é nós, vamo até o final
Ruf mich an, ruf uns an, wo immer ich gebraucht werdeLiga eu, liga nós onde preciso for
Im Paradies oder am Tag des Gerichts, PastorNo paraíso ou no dia do juízo, pastor
Und ruf mich und die BrüderE liga eu e os irmão
Das ist der Punkt, den ich bitte, Favela, FundãoQue é o ponto que eu peço, favela, fundão
Unsterblich in meinen Versen, verrücktes LebenImortal nos meus versos, vida louca