Rei Negro

Rey Negro

Rei Negro

Planté una bandera de mi razaPlantei uma bandeira da minha raça
En la llanura campera del regionalismoNa invernada campeira do regionalismo
Evité el precipicio, superé barrerasEvitei precipício, ultrapassei barreiras
Y con mucha garra enfrenté el racismo.E com muita garra enfrentei racismo.
Empuñé el acordeón y fui a la batallaEmpunhei a cordeona e fui pra batalha
Entre los vencedores fui el más fuerteEntre os vencedores eu fui o mais forte
En murmullo de voces escuché las metralletasEm murmúrio de vozes ouvi as metralhas
Vestido de coraje, humildad y suerte.Vestido de coragem, humildade e sorte.

Abrí mi pecho en un grito valienteAbri meu pairo num grito de bravo
Luché contra el tiempo y él no vencióLutei contra o tempo e ele não venceu
Trabajé gratis sin un centavoTrabalhei de graça sem nenhum centavo
Para poder decir que este reino es mío,Pra poder dizer que este reino é meu,
este reino es mío...este reino é meu...

Mezclé sudor con sangre y dolorMisturei suor com sangue e dor
Curtido de sol, polvo y bochornoCurtido de sol, poeira e mormaço
Para ser llamado ciudadano de colorPara ser chamado cidadão de cor
Cada uno de nosotros dio un pedazo de sí mismo.Cada um de nós deu de si um pedaço.
Sentí la cadena atando mi pieSenti a corrente prendendo meu pé
Vi cercas de piedras que otros tiempos hicieronVi cercas de pedras que outros tempos fiz
Mirando hacia adelante con esperanza y feOlhando pra frente com esperança e fé
Para mostrar mañana que hoy soy feliz.Pra mostrar amanhã que hoje sou feliz.

Soy un rey en la música y en el fútbolSou um rei na musica e no futebol
Vine a Brasil en un barco negreroVim para o Brasil num navio negreiro
Entre los inmigrantes soy un ruiseñorEntre os imigrantes sou um rouxinol
Canto y grito fuerte que soy brasileñoCanto e grito forte que sou brasileiro
En el quilombo de los palmares escribí mi nombreNo quilombo dos palmares meu nome escrevi
Hoy estoy viviendo una vida modernaHoje estou vivendo uma vida moderna
Cada uno de nosotros será un zombiCada um de nós será um zumbi
Para mantener el trono con vida eterna.Pra manter o trono com vida eterna.