Pialo do Boi Brasino

El lazo del toro Brasino

Pialo do Boi Brasino

Cada vez que ensillo mi caballo y aseguro mi lazoToda vez que encilho o pingo e aos tentos prendo o meu laço
Siento en el pecho la emoción gaucha, al recordar de dónde vengoSinto no peito o guascaço, ao me lembrar de onde veio
¡Oigalê, qué caída fea tuve en ese brasino!Oigalê que tombo feio, eu dei naquele brasino
Así se cumplió el destino, en una mañana de rodeoCumpriu-se assim o destino, certa manhã de rodeio

En la estancia había un toro, brasino, bravo y astutoNa estância havia um turuno, brasino, chucro e matreiro
Y no había arriero que lo llevara al mataderoE não havia tropeiro, que levasse ao matadouro
Tenía la imponencia de un toro, este hijo de la querenciaTinha imponência de touro, este filho da querência
Pero yo le ponía firmeza, pensando en esa pielMas eu botava tenência, pensando naquele couro

Ya se cerraba el rodeo y justo fue cuandoJá se fechava o rodeio e foi justamente quando
Yo iba pensando en mi incierto destinoEu até ia pensando, no meu incerto destino
En ese momento el brasino bufó y salió corriendo campo afueraNeste momento o brasino, bufou saiu campo afora
Y dije 'ahora sí, me vas a pagar, teatino'E eu disse vai ser agora, que tu me pagas teatino

Fui soltando mi lazo y tiré desde el lomoFui palmeando o meu laço e atirei de sobre lombo
Ni quise escuchar la caída, cuando mi lazo se estiróNem quis escutar o tombo, quando o meu laço estirou
Seguramente se rompió, dije al verlo forcejeandoPor certo que se quebrou, disse ao vê-lo patalhando
Era el Río Grande enseñando, las historias de mi abueloEra o rio grande ensinando, os contos do meu avô

De su piel hice un lazo, trenzado con gusto y precisiónDo seu couro eu fiz um laço, trançado a gosto e preceito
Por Dios que tengo habilidad, con ese valiente teatinoPor Deus que carrego jeito, daquele guapo teatino
También tengo un destino, pero no le temoEu também tenho um destino, mas dele não me receio
Aunque sea más feo, que el lazo del toro brasinoEmbora seja mais feio, que o pialo do boi brasino