Junkie Shuffle

Baile de Adicto

Junkie Shuffle

1)1)
Recuerdo al pasadoFlashback!
Dividido en episodiosDivided into episodes
RevivoRelive
Las torturas en una dosis más altaThe tortures on a higher dose
JodidoFucked up
Una pesadilla envuelta en cuentos de hadasA nightmare wrapped in fairytales
Un joven se aventuró a aprender qué era el miedoA youth went forth to learn what fear was

De cabezaHeadfirst
En curso de colisión impulsado por fantasmasGhost-driven collision course
Truco baratoCheap trick
Manos en diálogo sagradoHands in holy dialogue
Choca esos cincoHigh five
Califica y comparte las coartadasRate and share the alibies
No puedo verte, así que tú no puedes vermeI can't see you so you can't see me

2)2)
Onda de choqueShock-waved
En lo alto de la amplitudHigh up on the amplitude
A toda velocidadFull speed
Sobredosis y paranoiaOverdosed and paranoid
AmamantadoBreast-fed
De un árbol genealógico enraizado en venenoFrom venom-rooted family tree
No puedo decir por qué, pero no me gustaI can't say why but I don't like it

ImpactoImpact
Espejo hecho de vidrio rotoMirror made of broken glass
MaquillajeMake up
Para lucir más o menos familiarTo look familiar more or less
Punto finalFull stop
Mímica congelada en el movimientoMimic frozen in the move
Me escondo detrás de mi alter egoI hide behind my alter ego

Puente)Bridge)
Estos pensamientos por contarThese thoughts to be told
Estas palabras por escucharThese words to be heard
Este miedo por sentirThis fear to be felt
Romper el silencioThe silence to break

Coro1)Ref1)
Tengo una multitud y un cuboI got a mob and a bucket
Y un templo de suciedadAnd a temple of dirt
No puedo leer el lema 'Lo que queda'Can't read the "What's left" slogan
En la parte de atrás de mi camisaOn the back of my shirt

(¿A quién le importa de todos modos?)(Who cares anyhow?)

Estoy con un hada jodida a puñetazosI'm with a fist-fucked-fairy
Y un hijo de putaAnd a son of a bitch
Traje un tenedor y una amoladoraI brought a fork and a grinder
Para deshacerme de la picazónTo get rid off the itch

3)3)
AcariciarCaress
Y bailar con los inadecuadosAnd dance with the unsuitables
ReiniciarReset
Los recuerdos inefablesThe memories unspeakable
LatigazoWhiplash
Cuello y cuerpo atormentados por el remordimientoNeck and crop racked by remorse
Espero no tener que recordarI hope I won't have to remember

ReproducciónPlayback
Otro día para matar el dolorAnother day to kill the pain
RepetirRepeat
La lección como si fuera a explicarThe lesson as if to explain
Una vez másOnce more
Pánico en la rotondaPanic at the roundabout
Lo que sube, debe bajarWhat goes up, must come down

Coro2)Ref2)
Olvidé las llaves del casilleroForgot the keys to the locker
Donde guardé mi cabezaWhere I coffered my head
Y así tiendo a una mina terrestreAnd so I tend to a landmine
Para ponerme en su lugarTo put on instead

(¿A quién le importa de todos modos?)(Who cares anyhow?)

Hay este gatillo de diez toneladasThere is this ten-ton-trigger
En la liberación del pánicoAt the panic-release
¿Cómo demonios llegué aquí,How the hell did I get here,
y cómo puedo irme?and how can I leave?

Coro3)Ref3)
Tengo una brújula rotaI have a broken compass
Y un mapa auto-pintadoAnd self-painted map
Estoy a punto de nadaI am about to nothing
Así que me quedo donde estoySo I stay where I'm at

En la cama en la cámaraIn the bed in the chamber
En la casa de esta ciudadIn the house of this town
Como en una cultura extranjeraLike in a foreign culture
Vivo aquí por mi cuentaI live here on my own

¿Viniste por el dinero?Did you come for the money?
¿Viniste por el espectáculo?Did you come for the show?
Soy un títere de acciónI am a puppet of action
...¿a quién le importa de todos modos?...who cares anyhow?