Traducción generada automáticamente
The Northern Cobbler
Crippled Black Phoenix
The Northern Cobbler
Waäit till our Sally cooms in, fur thou mun a' sights1 to tell.
Eh, but I be maäin glad to seeä tha sa 'arty an' well.
'Cast awaäy on a disolut land wi' a vartical soon2!'
Strange fur to goä fur to think what saäilors a' seeän an' a' doon;
'Summat to drink-sa' 'ot?' I 'a nowt but Adam's wine:
What's the 'eät o' this little 'ill-side to the 'eät o' the line?
II.
'What's i' tha bottle a-stanning theer? I'll tell tha. Gin.
But if thou wants thy grog, tha mun goä fur it down to the inn.
Naay-fur I be maäin-glad, but thaw tha was iver sa dry,
Thou gits naw gin fro' the bottle theer, an' I'll tell tha why.
III.
Meä an' thy sister was married, when wur it? back-end o' June,
Ten year sin', and wa 'greed as well as a fiddle i' tune:
I could fettle and clump owd booöts and shoes wi' the best on 'em all,
As fer as fro' Thursby thurn hup to Harmsby and Hutterby Hall.
We was busy as beeäs i' the bloom an' 'appy as 'art could think,
An' then the babby wur burn, and then I taäkes to the drink.
IV.
An' I weant gaäinsaäy it, my lad, thaw I be hafe shaämed on it now,
We could sing a good song at the Plow, we could sing a good song at the Plow;
Thaw once of a frosty night I slither'd an hurted my huck,3
An' I coom'd neck-an-crop soomtimes slaäpe down i' the squad an' the muck:
An' once I fowt wi' the Taäilor-not hafe ov a man, my lad-
Fur he scrawm'd an' scratted my faäce like a cat, an' it maäde'er sa mad
That Sally she turn'd a tongue-banger4 an' raäted ma, 'Sottin' thy braäins
Guzzlin' an' soäkin' an' smoäkin' an' hawmin'5 about i' the laänes,
Soä sow-droonk that tha doesn not touch thy 'at to the Squire;'
An' I looök'd cock-eyed at my noäse an' I seeäd 'im a-gittin' o' fire;
But sin' I wur hallus i' liquor an' hallus as droonk as a king,
Foälks' coostom flitted awaäy like a kite wi' a brokken string.
V.
An' Sally she wesh'd foälks' cloäths to keep the wolf fro' the door,
Eh but the moor she riled me, she druv me to drink the moor,
Fur I fun', when 'er hack wur turn'd, wheer Sally's owd stockin' wur 'id,
An' I grabb'd the munny she maäde, and I weär'd it o' liquor, I did.
VI.
An' one night I cooms 'oäm like a bull gotten loose at a faäir,
An' she wur a-waäitin' fo'mma, an' cryin' and teärin' 'er 'aäir,
An' I tummled athurt the craädle an' sweär'd as I'd break ivry stick
O' furnitur 'ere i' the 'ouse, an' I gied our Sally a kick,
An' I mash'd the taäbles an' chairs, an' she an' the babby beäl'd,6
Fur I knaw'd naw moor what I did nor a mortal beäst o' the feäld.
VII.
An' when I waäked i' the murnin' I seeäd that our Sally went laämed
Cos' o' the kick as I gied 'er, an' I wur dreadful ashaämed;
An' Sally wur sloomy7 an' draggle taäil'd in an owd turn gown,
An' the babby's faäce wurn't wesh'd an' the 'ole 'ouse hupside down.
VIII.
An' then I minded our Sally sa patty an' neät an' sweeät,
Strait as a pole an' cleän as a flower fro' 'ead to feeät:
An' then I minded the fust kiss I gied 'er by Thursby thurn;
Theer wur a lark a-singin' 'is best of a Sunday at murn,
Couldn't see 'im, we 'eärd 'im a-mountin' oop 'igher an' 'igher,
An' then 'e turn'd to the sun, an' 'e shined like a sparkle o' fire.
'Doesn't tha see 'im,' she axes, 'fur I can see 'im?' an' I
Seeäd nobbut the smile o' the sun as danced in 'er pratty blue eye;
An' I says 'I mun gie tha a kiss,' an' Sally says 'Noä, thou moänt,'
But I gied 'er a kiss, an' then anoother, an' Sally says 'doänt!'
IX.
An' when we coom'd into Meeätin', at fust she wur all in a tew,
But, arter, we sing'd the 'ymn togither like birds on a beugh;
An' Muggins 'e preäch'd o' Hell-fire an' the loov o' God fur men,
An' then upo' coomin' awaäy Sally gied me a kiss ov 'ersen.
X.
Heer wur a fall fro' a kiss to a kick like Saätan as fell
Down out o' heaven i' hell-fire-thaw theer's naw drinkin' i' Hell;
Meä fur to kick our Sally as kep the wolf fro' the door,
All along o' the drink, fur I loov'd 'er as well as afoor.
XI.
Sa like a greät num-cumpus I blubber'd awaäy o' the bed-
'Weänt niver do it naw moor;' an' Sally loookt up an' she said,
'I'll upowd it8 tha weänt; thou'rt like the rest o' the men,
Thou'll goä sniffin' about the tap till tha does it agëan.
Theer's thy hennemy, man, an' I knaws, as knaws tha sa well,
That, if tha seeäs 'im an' smells 'im tha'll foller 'im slick into Hell.'
XII.
'Naäy,' says I, 'fur I weänt goä sniffin' about the tap.'
'Weänt tha?' she says, an' mysen I thowt i' mysen 'mayhap.'
'Noä:' an' I started awaäy like a shot, an' down to the Hinn,
An' I browt what tha seeäs stannin' theer, yon big black bottle o' gin.
XIII.
'That caps owt,'9 says Sally, an' saw she begins to cry,
But I puts it inter 'er 'ands an' I says to 'er, 'Sally,' says I,
'Stan' 'im theer i' the naäme o' the Lord an' the power ov 'is Graäce,
Stan' 'im theer, fur I'll looök my hennemy strait i' the faäce,
Stan' 'im theer i' the winder, an' let ma looök at 'im then,
'E seeäms naw moor nor watter, an' 'e's the Divil's oän sen.'
XIV.
An' I wur down i' tha mouth, couldn't do naw work an' all,
Nasty an' snaggy an' shaäky, an' poonch'd my 'and wi' the hawl,
But she wur a power o' coomfut, an' sattled 'ersen o' my knee,
An' coäxd an' coodled me oop till ageän I feel'd mysen free.
XV.
An' Sally she tell'd it about, an' foälk stood a-gawmin'10 in,
As thaw it wur summat bewitch'd istead of a quart o' gin;
An' some on 'em said it wur watter-an' I wur chousin' the wife,
Fur I couldn't 'owd 'ands off gin, wur it nobbut to saäve my life;
An' blacksmith 'e strips me the thick ov 'is airm, an' 'e shaws it to me,
Feeäl thou this! thou can't graw this upo' watter!' says he.
An' Doctor 'e calls o' Sunday an' just as candles was lit,
'Thou moänt do it,' he says, 'tha mun break 'im off bit by bit.'
'Thou'rt but a Methody-man,' says Parson, and laäys down 'is 'at,
An' 'e points to the bottle o' gin, 'but I respeeks tha fur that;'
An' Squire, his oän very sen, walks down fro' the 'All to see,
An' 'e spanks 'is 'and into mine, 'fur I respecks tha,' says 'e;
An' coostom ageän draw'd in like a wind fro' far an' wide,
And browt me the booöts to be cobbled fro' hafe the coontryside.
XVI.
An' theer 'e stans an' theer 'e shall stan to my dying daäy;
I 'a gotten to loov 'im ageän in anoother kind of a waäy,
Proud on 'im, like, my lad, an' I keeäps 'im cleän an' bright,
Loovs 'im, an' roobs 'im, an' doosts 'im, an' puts 'im back i' the light.
XVII.
Wouldn't a pint a' sarved as well as a quart? Naw doubt:
But I liked a bigger fetter to fight wi' an fowt it out.
Fine an' meller 'e mun be by this, if I cared to taäste,
But I moänt, my lad, and I weänt, fur I'd feäl mysen cleän disgraäced.
XVIII.
An' once I said to the Missis, 'My lass, when I cooms to die,
Smash the bottle to smithers, the Divil's in 'im,' said I.
But arter I chaänged my mind, an' if Sally be left aloän,
I'll hev 'im a-buried wi'mma an' taäkt 'im afoor the Throän.
XIX.
Coom thou 'eer-yon laädy a-steppin along the streeät,
Doesn't tha knaw 'er-sa pratty, an' feät, an' neät, an' sweeät?
Look at the cloäths on 'er back, thebbe ammost spick-span-new,
An' Tommy's faäce be as fresh as a codlin wesh'd i' the dew.
XX.
'Ere he our Sally an' Tommy, an' we be a-goin to dine,
Baäcon an' taätes, an' a beslings-pud-din'11 an' Adam's wine;
But if tha wants ony grog tha mun goä fur it down to the Hinn,
Fur I weänt shed a drop on 'is blood, noä, not fur Sally's oän kin.
El Zapatero del Norte
Espera a que nuestra Sally llegue, porque tendrás muchas cosas que contar.
Eh, pero estoy muy contento de verte tan fuerte y saludable.
'¡Arrojado en una tierra disoluta con un sol vertical!'
Extraño pensar en lo que los marineros ven y hacen;
'¿Algo para beber, caliente?' No tengo más que vino de Adán:
¿Qué calor tiene esta pequeña colina en comparación con el calor del ecuador?
'¿Qué hay en esa botella que está ahí de pie? Te lo diré. Ginebra.
Pero si quieres tu licor, debes ir por él al bar.
No, porque estoy muy contento, pero aunque estuvieras sediento,
No obtendrás ginebra de la botella allí, y te diré por qué.
Tu hermana y yo nos casamos, ¿cuándo fue? a finales de junio,
Hace diez años, y estábamos tan bien como un violín afinado:
Podía arreglar y clavar botas y zapatos viejos con los mejores de todos,
Desde Thursby hasta Harmsby y Hutterby Hall.
Estábamos ocupados como abejas en la flor y felices como el corazón podía imaginar,
Y luego nació el bebé, y luego empecé a beber.
Y no lo negaré, muchacho, aunque ahora me avergüence un poco,
Podíamos cantar una buena canción en el Arado, podíamos cantar una buena canción en el Arado;
Aunque una noche helada resbalé y me lastimé el tobillo,
Y a veces caía de cabeza, durmiendo en el barro y el estiércol;
Y una vez peleé con el Sastre, no era ni la mitad de hombre, muchacho,
Porque me arañó la cara como un gato, y la volvió tan loca
Que Sally se convirtió en una regañona y me regañó, 'Embriagando tu cerebro
Beber y chupar y fumar y holgazanear por los callejones,
Tan borracho que ni siquiera te quitas el sombrero ante el Squire;'
Y miré torcido mi nariz y lo vi prendiéndose fuego;
Pero desde que siempre estaba borracho y siempre tan ebrio como un rey,
Las costumbres de la gente se desvanecieron como un cometa con una cuerda rota.
Y Sally lavaba la ropa de la gente para mantener alejado al lobo de la puerta,
Eh, pero cuanto más me molestaba, más me empujaba a beber,
Porque encontré, cuando su espalda estaba girada, donde escondía sus viejas medias,
Y agarré el dinero que ganaba, y lo gasté en licor, lo hice.
Y una noche llegué a casa como un toro suelto en una feria,
Y ella estaba esperándome, llorando y desgarrándose el cabello,
Y tropecé con la cuna y juré que rompería cada palo
De los muebles de la casa, y le di una patada a nuestra Sally,
Y destrocé las mesas y sillas, y ella y el bebé lloraron,
Porque no sabía más lo que hacía que una bestia del campo.
Y cuando desperté por la mañana vi que nuestra Sally cojeaba
Por la patada que le di, y me sentí terriblemente avergonzado;
Y Sally estaba desaliñada y arrastraba los pies con un vestido viejo,
Y la cara del bebé no estaba lavada y la casa estaba patas arriba.
Y entonces recordé a nuestra Sally tan bonita y ordenada y dulce,
Recta como un palo y limpia como una flor de pies a cabeza:
Y entonces recordé el primer beso que le di cerca de Thursby,
Había un jilguero cantando lo mejor de un domingo por la mañana,
No podíamos verlo, lo escuchamos subir más y más alto,
Y luego se volvió hacia el sol, y brilló como una chispa de fuego.
'¿No lo ves?', preguntó, 'porque yo lo veo', y yo
Solo vi la sonrisa del sol que bailaba en sus bonitos ojos azules;
Y dije 'Debo darte un beso', y Sally dijo 'No, no debes',
Pero le di un beso, y luego otro, y Sally dijo '¡no!'
Y cuando llegamos a la iglesia, al principio estaba muy nerviosa,
Pero después, cantamos el himno juntos como pájaros en una rama;
Y Muggins predicó sobre el fuego del infierno y el amor de Dios por los hombres,
Y luego al irnos, Sally me dio un beso ella misma.
Aquí hubo un cambio de un beso a una patada como Satanás que cayó
Del cielo al fuego del infierno, aunque no hay bebida en el infierno;
Yo, para patear a nuestra Sally que mantenía alejado al lobo de la puerta,
Todo por la bebida, porque la quería tanto como antes.
Así que como un gran tonto lloré en la cama,
'Nunca lo haré de nuevo', y Sally me miró y dijo,
'Te apuesto a que lo harás; eres como el resto de los hombres,
Irrumpirás en el bar hasta que lo hagas de nuevo.
Ahí está tu enemigo, hombre, y sé, como te conozco bien,
Que si lo ves y lo hueles, lo seguirás directo al infierno.'
'No,' le dije, 'porque no iré husmeando por el bar.'
'¿No lo harás?', dijo ella, y pensé para mí 'quizás'.
'No,' y me fui como un disparo, y bajé al bar,
Y traje lo que ves ahí de pie, esa gran botella negra de ginebra.
'Eso supera todo,' dice Sally, y comienza a llorar,
Pero se la puse en sus manos y le dije, 'Sally,' le dije,
'Ponlo ahí en nombre del Señor y el poder de su Gracia,
Ponlo ahí, porque enfrentaré a mi enemigo directamente,
Ponlo ahí en la ventana, y déjame mirarlo entonces,
Parece no ser más que agua, y es el propio Diablo.'
Y estaba deprimido, no podía trabajar en absoluto,
Desagradable y nervioso, y me lastimé la mano con el alambre,
Pero ella fue un gran consuelo, y se sentó en mi regazo,
Y me calmó y me mimó hasta que me sentí libre de nuevo.
Y Sally lo contó por ahí, y la gente se quedó mirando,
Como si fuera algo embrujado en lugar de un cuarto de ginebra;
Y algunos dijeron que era agua, y que engañaba a la esposa,
Porque no podía mantenerme alejado de la ginebra, ni siquiera para salvar mi vida;
Y el herrero me mostró el grosor de su brazo, y me lo mostró,
'¡Siente esto! ¡No puedes crecer esto con agua!' me dijo.
Y el Doctor vino un domingo, justo cuando se encendían las velas,
'No debes hacerlo', dijo, 'debes dejarlo poco a poco.'
'Eres solo un metodista,' dijo el párroco, y se quitó el sombrero,
Y señaló la botella de ginebra, 'pero te respeto por eso';
Y el Squire, él mismo, bajó de la Mansión para ver,
Y me dio una palmada en la mano, 'porque te respeto,' dijo;
Y las costumbres volvieron como un viento de lejos y de cerca,
Y me trajeron botas para remendar de medio campo.
Y ahí está él y ahí se quedará hasta el día de mi muerte;
He llegado a quererlo de nuevo de otra manera,
Orgulloso de él, muchacho, y lo mantengo limpio y brillante,
Lo amo, lo froto, lo limpio y lo vuelvo a poner a la luz.
¿No habría servido una pinta en lugar de un cuarto? Sin duda:
Pero me gustaba una pelea más grande para luchar y resolver.
Debe estar bien maduro a estas alturas, si quisiera probarlo,
Pero no puedo, muchacho, y no lo haré, porque me sentiría muy avergonzado.
Y una vez le dije a la Señora, 'Mi chica, cuando muera,
Rompe la botella en pedazos, el Diablo está en él,' dije.
Pero después cambié de opinión, y si Sally queda sola,
Lo enterraré conmigo y lo llevaré ante el Trono.
Mira allí, esa dama caminando por la calle,
¿No la reconoces, tan bonita, ordenada, dulce y agradable?
Mira la ropa que lleva puesta, casi nueva,
Y la cara de Tommy está tan fresca como una manzana lavada en el rocío.
Aquí están nuestra Sally y Tommy, y vamos a cenar,
Tocino y papas, y un pudín de morcilla y vino de Adán;
Pero si quieres algo de licor, debes ir al bar por él,
Porque no derramaré ni una gota de su sangre, no, ni siquiera por la propia familia de Sally.
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Crippled Black Phoenix y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: