Mamãe Baiana

Mamá Bahiana

Mamãe Baiana

Iôiô está viendoIôiô tá vendo
Negra vieja aquí sentadaNêga véia aqui sentada
Pero no sabe la cantidadMas num sabe a fiarada
Que ella tiene que mantenerQue ela tem pra sustentá

Yo los críoEu crio eles
Trabajando todo el díaTrabaiando o dia inteiro
Revuelvo los fogonesRemexendo os fugarêro
Para que los pasteles no se quemenPrus bolinho num queimá

Soy una chica negraSô preta mina
De la costa de GuineaLá da costa da Guiné
Fui esclava, fui inclusoFui cativa, fui inté
Perdición de mis señoresPerdição dos meus sinhô

Pero mis hijosMas os meus fio
Que nacieron brasileñosQue nasceram brasiêro
Desde el más joven hasta el primeroDo mais moço inté o primêro
Todos ellos son doctoresTodos eles são dotô

De madrugadaDe madrugada
Recojo estas frutas y verdurasEu recôio essas quitanda
Rezo a los santos de LuandaFaço as rezas de Luanda
Pido que me salvenPeço aos santos que me sarve

Y la cantidadE a fiarada
Que me dio San BenitoQue me deu São Benedito
Lee los versos más bonitosLê os verso mais bonito
Del poeta Castro AlvesDo poeta Castro Arve