Selected Readings From Rat Catching

Lecturas Seleccionadas Sobre Cazar Ratas

Selected Readings From Rat Catching

En el siguiente tratado elementalIn the following elementary treatise
Para el uso de escuelas públicasFor the use of public schools
Propongo seguir exactamente el mismo planI propose following exactly the same plan
Que mi párroco (un buen tipo que no le teme a un hurón o a una rata)As my parson (a good fellow not afraid of a ferret or a rat)
Hace con sus sermonesDoes with his sermons
Es decir, dividirlo en diferentes seccionesThat is, divide it into different heads
Y luego mezclar todas las secciones con el cuerpoAnd then jumble up all the heads with the body
Hasta que se vuelva tan difícil de seguirTill it becomes as difficult to follow
Como el agujero de una rata en un SoftBankAs a rat's hole in a SoftBank
Y, para empezar, voy a hablarAnd, to begin with, I am going to talk

La discreción no reinaráDiscretion will not rule
Me enfrenté a un león por ser un malI faced a lion about being a bad
Un joven nada por haber tenido ratasA young nothing from having rat

No te dejes morderDon't be bitten
Se debe recordarIt is to be remembered
Que la peste generalmente produceThat the plague usually produces
Notable polinucleosisNotable polynucleosis

Cortes abiertos en un gran mamíferoOpening cuts on a large mammal
No me importa defendermeI don't care to defend myself
Parcialmente desollado, la piel queda al revésPartly skinned, the skin runs side out

Esta es una historia larga y cansada de escribirThis is a tiring long story to write
Y aún no la he terminadoAnd I have not quite done it yet
Porque debo terminar con el hombre del areneroFor I must finish with the sandpit man
Él dijo que en un ataque de rabiaHe said that in a fit of rage
Había golpeado a su esposa hasta matarla con sus puñosHe had thrashed his wife to death with his fists
Y que su hijo, al haberlo visto hacerloAnd that his boy from having seen him do it
Se había vuelto loco de miedoHad gone mad with fear
Y estaba tan mal, especialmente de nocheAnd was so bad, especially at night
Que si no hubiera tenido un bulldogThat if he had not got a bulldog
Durmiendo con él como una especie de amigoSleeping with him as a sort of friend
Hubiera entrado en un ataque de pánicoHe would go into a fit with fear
Y a menudo quedaba inconsciente por horasAnd was often unconscious for hours

Era una historia feaIt was an ugly story
Y me alegra decirAnd I am glad to say
Que con la muerte del hombre del areneroWith the death of the sandpit man
La parte miserable de la vida de los niños terminóThe miserable part of the children's life ended

El hombre del arenero violó a un corderoThe sandpit man violated a lamb
Los huesos desgarran tu carneBones tear your flesh
Mira, él es solo la bestia de corazón más tiernoLook, he is just the gentlest-hearted beast out
Y no hay un cachorro en el refugioAnd there is not a puppy in the kennel
Ni un niño en el puebloNor a child in the village
Que no lo sepaWho does not know this
Y lo impongan vergonzosamenteAnd impose on him shamefully
Solo el domingo pasadoOnly last Sunday
Tuve que quitarle la piel a un corderoI had a lamb skin removed
Era el que le dio al hombre del areneroIt was the one that gave the sandpit man
La terrible enfermedadThe terrible disease

Se ajusta bien y requiere un poco de fuerzaIt fits tight and takes some pulling
Pero avanza constantementeBut it comes steadily along
Borrando todo a su pasoWiping all before it
Más rápido y más rápido corren y son asesinadosFaster and faster they bolt and are killed
Me emociono y me uno al juegoI get excited and join the sport
Termina en unos minutosIt's over in a few minutes
Cuando veinticuatro son arrojados a la orillaWhen twenty-four are cast up on to the bank
¡Bien hecho, bien hecho, bien!Well done, well done, good!
¡Woo-hoop, woo-hoop! ¡Bien!Woo-hoop, woo-hoop! Good!
¡Así se hace, chicos!That's the way, my boys!
¡Woo-hoop, woo-hoop!Woo-hoop, woo-hoop!
Y ruedan por el sueloAnd they roll on the ground
Se estiran, se limpian la tierra de los ojos con las patasStretch, wipe the dirt out of their eyes with their paws
Y se frotan la cara en la hierbaAnd rub their faces in the grass

En el país del oesteIn the west country
Está tan infestado de liebresIt's so infested with the jackrabbits
Que toda la comunidad se levantaThat the whole community rises
Para conducir a las plagas en un círculo que nunca se estrechaTo drive the pests in a never-narrowing circle
Que al final termina en un coralThat at last ends in a coral
Aquí, son disparados con calmaHere, they are leisurely shot
O asesinados con garrotesOr killed with clubs

A veces siento que puedo desvanecermeSometimes I feel as though I may fade away
Hasta que recuerdo mi trabajoThan I remember my work

¡Tembloroso!Shakey!
Una vez maté una rata dentro de una iglesiaI once killed a rat inside a church
La encontré durante un largo sermónI found it during a long sermon
Pero por nada del mundoBut for the life of me
Puedo recordar de qué trataba ese sermónI can't remember what that sermon was about

Cerdos mutilados, reflejos nerviososMutilated pigs, nerve reflexes
El extraño ornitorrincoThe queer platypus
Casi el único mamíferoAlmost the only mammal
Cuya cría sale de huevosWhose young are bowing from eggs

CasiAlmost