Sanctuaire de Cristal

Santuario de Cristal

Sanctuaire de Cristal

Frío de una cripta de hielo con mil reflejosFroideur d' un caveau de glace aux mille reflets
De diamantes, despierta las almas perdidasDe diamants, éveille les âmes éperdues
En un triste sueño.Dans un triste sommeil.
Los antiguos fuegos fatuos de zafiros, asiduosLes saphirs feux-follets ancestraux, assidus
A estos majestuosos lugares, vienen a cristalizarA ces lieux majestueux, viennent cristalliser
Las últimas lágrimas carmesí.Les derniers pleurs vermeils!

Estas columnas de cristal donde brilla el oro,Ces colonnes de verres où rutile l'or,
Se elevan hacia los firmamentos oceánicos.S'élèvent vers les firmaments océaniques.
Espejo de vuestras grandezasMiroir de vos grandeurs
Subo como un caballero enigmáticoJe gravis tel un chevalier énigmatique
Hacia el infinito de estos escalones, luego aparece el amanecerL'infini de ces marches, puis paraît l'aurore
De vuestras fastuosas moradas.De vos fastes demeures

¡Oh mis ancestros! el alientoÔ mes aïeuls! le souffle
De vuestros coros me embrujaDe vos chœurs m'ensorcelle
La ira se desvaneceLa colère s'essouffle
Pero el amargo sabor fragmentaMais l'amer goût morcelle
Siempre el alma entristecida.Toujours l'âme attristée

El arco de triunfo similar a la puerta del Peyrou,L'arc de triomphe pareil à la porte du Peyrou,
Bajo el cual me pierdo, refleja vuestras glorias.Sous lequel je m'égare, miroite vos gloires.
Vislumbro la inmortalidad de vuestros poderesJ'entrevois l'immortalité de vos pouvoirs
(En estas rosas de rubí, la desesperanza fracasa).(En ces roses de rubis, le désespoir échoue)

¡Apolo! desde su eterno estanqueApollon! depuis son éternel bassin
Proyecta esta lluvia, polvo de diamantes,Projette cette pluie, poussière de diamants,
Escarifica los espíritus deliciosamenteScarifie les esprits délicieusement
¡Grito la belleza de este mundo cristalino!J'hurle la beauté de ce monde cristallin !

¡Oh mis ancestros! el alientoÔ mes aïeuls! le souffle
De vuestros coros me embrujaDe vos chœurs m'ensorcelle
La ira se desvaneceLa colère s'essouffle
Pero ¿por qué tolerarMais pourquoi tolérer
Quisiera odiar!J'aimerais détester!

¡Santuario de Cristal! ¡Reino ancestral!Sanctuaire de Cristal! Royaume ancestral!
Contemplo la luz de este cortejoJe contemple la lumière de ce cortège
Donde el esmeralda se entrelaza con la nieveOù l'émeraude s'entrelace à la neige
¡Entreveo el noble espejismo del Lirio!J'entraperçoit le noble mirage du Lys!
¡Santuario de hielo! ¡Palacio memorial!Sanctuaire de glace! Mémoriel palace!
Contemplo la luzJe contemple la lumière
Donde el esmeralda se entrelazaOù l'émeraude s'entrelace
Al noble espejismo del Lirio!Au noble mirage du Lys!

¡Señor! te vi en brazos de la muerteSire! je vous ai vu dans les bras d'une mort
Sin embargo, en este trono estás sin remordimientoPourtant sur ce trône vous voici sans remord
¡Señores! creí en vuestras muertesSires! j'ai cru en vos trépas
Pero en vuestros tronos estáisMais sur vos trônes vous voilà
Coronados por el Señor de las purezas.Couronnés du Seigneur des puretés

Un corazón puro ennegrecido por tinta misantrópicaUn cœur pur noircit d'encre misanthropique
Vaga en medio de estas melancólicas simasErre au sein de ces abysses mélancoliques
Privilegio para un noble en busca del pasadoPrivilège pour un noble en manque de passé
Que ahora se une a través de este abismo estrelladoQui maintenant rejoint par ce gouffre constellé
A estas tierras verdes, estas ninfas, estas hadas!Ces terres verdoyantes, ces nymphes, ces fées!