Mortuaires Festivités

Festividades Mortuorias

Mortuaires Festivités

Festividades de un díaFestivités d'une journée
Por diez años de genocidios civilesPour dix ans de génocides civils
De olor a sangre, a cadáveresD'odeur de sang, de macchabées
Y tantos comportamientos incivilesEt tant de comportements incivils
Esto no les importa y entristeceCela point ne vous importune et attriste

¡Festividades mortuorias!Mortuaires festivités!
La ignorancia lleva a la falta de respetoL'ignorance mène à l'irrespect
Por la enseñanza de la historiaDe l'enseignement de l'histoire
Y los méritos que dejan caerEt des mérites que vous laissez choir
Esto no les importa y entristeceCela point ne vous importune et attriste

¡Por el rey! ¡Por la reina!Pour le roi! Pour la reine!
Por los muertos y los sujetos martirizadosPour les morts et les sujets martyrisés
Que la flor de lis brille como esas estrellasQue le Lys brille tel ces étoiles
Que por la noche, con brisas heladas, nos revelanQui le soir, par de brises glacées, nous dévoilent
Los secretos del pasado y los secretos naturalesLes secrets d'antan et les secrets naturels!

Apaguen esas antorchas macabras y mórbidasÉteignez ces flambeaux macabres et morbides
Así como esas alegrías ignorantes, turbiasAinsi que ces joies ignorantes, turbides
¿Son el reflejo de las cabezas cortadasSont-ils le reflet des têtes tranchées
Del gobernador, preboste que recorríanDu gouverneur, prévôt qui parcouraient
Las calles de París sobre picas ensangrentadasLes rues de Paris sur des pics ensanglantés
Y mirada vacía de cadáveres masacrados?Et regard vide de cadavres massacrés

Ignorancia de las causas revolucionariasIgnorance des causes révolutionnaires
Tantas declaraciones, a veces demasiado románticasTant de déclarations, parfois trop romancières
Este día festivo es solo mortuorioCette journée festive n'est que mortuaire
Supo más tarde apropiarse de luces,Elle a su plus tard s'approprier des lumières,
Ávida de legitimidad, de derecho,Assoiffée de légitimité, de bon droit,
¿Celebrar esto, es vicioso o torpe?!Fêter cela, est-ce vicieux ou maladroit?!

Durante una década, las matanzas bárbaras no dejan de ocurrir;Pendant une décennie des tueries barbares ne cessent d'avoir lieu;
Queriendo expulsar a un 'tirano', vendrá un emperador...Voulant chassé un « tyran », c'est un empereur qui viendra…
¡Fin de las guerras civiles, comienzo de guerras internacionales!Fins des guerres civiles, commencement de guerres internationales!
¡Libertad prometida! Tiranía convencionalLiberté promise! Tyrannie conventionnelle
¿Celebrar esto, es vicioso o torpe?Fêter cela, est-ce vicieux ou maladroit?!
¡Vicio melancólico! Triste torpeza!Vice mélancolique! Triste maladresse!