À Porta da Brasileira

En la puerta de la Brasileira

À Porta da Brasileira

Te encontré por casualidadEncontrei-te por acaso
En Chiado ayer por la tardeNo Chiado ontem à tarde
Y noté que ibas tristeE reparei que ias triste
Después de todo, nuestro casoAfinal o nosso caso
Todavía es sangre que ardeAinda é sangue que arde
Sombra de amor que resisteSombra de amor que resiste

Dijiste que me olvidabasDisseste que me esquecias
Entre dos copas de ronEntre dois copos de rum
Muere un amor, otro amaneceMorre um amor, outro amanhece
Pero en tu mirada mostrabasMas no olhar exibias
Esa languidez comúnAquele langor comum
Que tiene el sol al amanecerQue o sol tem quando amanhece

La mirada, espejo del almaO olhar, espelho da alma
Es traicionera y llevaÈ traiçoeiro e transporta
Las penas del corazónAs mágoas do coração
Y vi en ella silenciosa y tranquilaE vi nele muda e calma
La palabra que abre la puertaA palvara que abre a porta
A los miedos de la soledadAos medos da solidão

Pero el amor tiene tantos lazosMas o amor tem tantos laços
Dolor, celos y alegríaDor, ciúme e alegria
Senderos de toda la vidaVeredas da vida inteira
Y cuando te abrí los brazosE quando te abri os braços
Tu beso encendió el díaTeu beijo acendeu o dia
En la puerta de la BrasileiraÀ porta da Brasileira