Pout-Pourri:Disparada/Falou e disse/Campeão/Rosto molhado

Popurrí: Disparada/Falou e disse/Campeón/Rostro mojado

Pout-Pourri:Disparada/Falou e disse/Campeão/Rosto molhado

Prepara tu corazón para las cosas que te voy a contarPrepare o seu coração pras coisas que eu vou contar
Vengo del sertón, vengo del sertónEu venho lá do sertão, eu venho lá do sertão
Vengo del sertón y quizás no te agradeEu venho lá do sertão e posso não lhe agradar

El gavilán de mi hozGavião da minha foice
No caza pollitosNão pega pinto
Tampoco la mano del pilónTambém a mão de pilão
No juega a la rayuelaNão joga peteca
El mango de mi azadaO cabo da minha enxada
No tiene límitesNão tem divisa
Las chicas de mis ojosAs meninas dos meus olhos
No son muñecasNão tem boneca
La bala de mi revólverA bala do meu revólver
No es dulceNão tem açúcar
En el cañón del rifleNo cano da carabina
No hay grifoNão vai torneira
La tuerca del tornilloA porca do parafuso
Nunca ha dado críaNunca deu cria
En la casa del Juan de BarroNa casa do João de Barro
No hay goterasNão tem goteira
El caimán lleva sierra pero nunca fue carpinteroJacaré carrega serra mas nunca foi carpinteiro
El chivo también tiene barba y no necesita ir al barberoO bode também tem barba e não precisa ir ao barbeiro
El gallo también tiene espuelas pero nunca fue jineteGalo também tem espora mas nunca foi cavaleiro
El zorzal canta bonito pero no puede ser guitarristaSabiá canta bonito mas não pode ser violeiro
El cura casa pero vive siempre solteroVigário faz casamento mas vive todo solteiro
El clavo de la herraduraO cravo da ferradura
No va en lo dulceNão vai no doce
La Sierra de la MantiqueiraA Serra da Mantiqueira
Nunca ha serradoNunca serrou
La pata de mi caballoA pata do meu cavalo
No pone huevosNão bota ovo
No voy a comer el panEu não vou comer o pão
Que el diablo amasóQue o diabo amassou
Los cuatro reyes de la barajaOs quatro reis do baralho
No tienen castilloNão tem castelo
Tampoco el cuatro de bastosTambém o quatro de paus
No es de maderaNão é de madeira
Por donde pasa el barcoPor onde o navio passa
No hay asfaltoNão tem asfalto
El camino que va a la lunaCaminho que vai na lua
No tiene polvoNão tem poeira
El aguardiente no da tumbosCachaça não da rasteira
Y nos tumbaE derruba a gente
La lengua de la cerraduraA língua da fechadura
No chismeaNão faz fofoca
Para hacer este pagodePrá fazer este pagode
No fue un juegoNão foi brinquedo
Me volví del revésEu me virei no avesso
Y no soy palomitasE não sou pipoca

Si me ves con una mujer fea, puedes creer que estoy enfermoSe me vê com mulher feia pode crer que eu to doente
Si me ves en un carro viejo, socorre que es un accidenteSe me vê de carro velho socorre que é acidente
Si me ves comiendo frutas, ya planté la semillaSe me vê comendo fruto eu já plantei a semente
Si me ves contando historias, quien cuenta la historia no mienteSe me vê contendo história quem conta a história não mente
Quien me mira feo es porque solo tiene cerveza calienteQuem me de cara feia é que só tem cerveja quente
Nada en el mundo me asusta, soy un hombre descaradoNada no mundo me assusta sou um caboclo folgado
Me gusta ganar dinero solo para verlo guardadoGosto de ganhar dinheiro só pra ver o tutu guardado
Doy limosna todos los días para descontar mis pecadosDou esmola todo dia pra descontar meus pecados
Doy zancadilla a la serpiente y colecciono burros bravosDou rasteira em serpente e coleciono burro bravo
Compro el rey del café y doy a cambio el rey del ganadoCompro o rei do café e dou de troco o rei do gado
En una ronda de truco, el zap solo sale conmigoNuma rodada de truco o zap só sai comigo
El siete de copas me da ventaja en la carrera del enemigoSete copa me dá tento na corrida do inimigo
En un partido de fútbol, nadie puede marcarmeNum jogo de futebol ninguém pode me marcar
Yo tiro el córner y corro para cabecearEu bato o escanteio e corro pra cabecear
Y la gente grita gol viendo la red moverseE a galera grita gol vendo a rede balançar
Me transformo en un niño cuando me atrapa la pasiónMe transformo num menino quando me prega a paixão
Mezclo mis sentimientos con guitarra y canciónMisturo meu sentimento com viola e canção
Cuando quiero amor, hasta me arrastro por el sueloQuando quero um amor até me arrasto pelo chão
No soy desobediente cuando manda el corazónNão sou desobediente quando manda o coração
En la escuela del deseo soy doctor, soy campeónNa escola do desejo sou doutor sou campeão

Sécame el rostro, mi amor, no lloresEnxugue o rosto meu amor não chore não
Un rostro mojado no te queda bienRosto molhado pra você não fica bem
Tu nuevo amor maltrata tu corazónSeu novo amor lhe maltrata o coração
Tu sufrimiento solo me hace sufrir tambiénTeu sofrimento só me faz sofrer também
Haz como si tu llanto derramadoFaça de conta que teu pranto derramado
Fueran gotas de agua del océano de la ilusiónSão gotas d'agua do oceano da ilusão
Todas caídas del azul de tus ojosTodas caídas do azul de vossos olhos
Provenientes de la triste tormenta del corazónVindas do triste temporal do coração
Quiero ser el sol de la tarde para secarEu quero ser o sol da tarde pra enxugar
Tu hermoso rostro en el verano de mi calorTeu lindo rosto no verão do meu calor
Con mis besos beberé todas tus lágrimasCom os meus beijos beberei todo o teu pranto
Para saciar mi sed de amorPara matar a minha sede de amor
Sécame el rostro, mi amor, no lloresEnxugue o rosto meu amor não chore não
Un rostro mojado no te queda bienRosto molhado pra você não fica bem
Tu nuevo amor maltrata tu corazónSeu novo amor lhe maltrata o coração
Tu sufrimiento solo me hace sufrir tambiénTeu sofrimento só me faz sofrer também