O Barulho do Silêncio

El Ruido del Silencio

O Barulho do Silêncio

El ruido del silencioO barulho do silêncio
A nadie molestaNão incomoda ninguém
Quien ya se fue a la eternidadQuem já foi pra eternidade
Tomó el camino más alláPegou a estrada do além

Vive en el noviembre noventaMora um noventa e novembro
Cerca de la casa de los cienPerto da casa dos cem
El buitre vive de la muerteUrubu vive da morte
Y la vida no tieneE vida a morte não tem

El infinito no tiene finNão tem fim o infinito
Ni el universo tiene principioNem começo o universo
El tribunal de la ley divinaO fórum da lei divina
Nunca cierraNunca entra em recesso

En el brazo de esta guitarraNo braço dessa viola
En este pagode confiesoNesse pagode eu confesso
Hay guitarristas sin talentoTem violeiro sem talento
Queriendo tener éxitoQuerendo fazer sucesso

El colibrí besa la florO cuitelo beija a flor
Pero no se posa en la rosaMas não senta na roseira
El hornero construye su casaJoão-de-barro faz a casa
En la rama del árbol de la painaLá no galho da paineira

La comida de la orugaPrato do bicho da seda
Es la hoja de la moreraÉ folha da amoreira
La termita hace su casaCupim faz a sua casa
En la viga de maderaNo esteio de madeira

En Brasil verde y amarilloNo Brasil verde e amarelo
Hay un pueblo valiente y fuerteTem um povo bravo e forte
Para cazar mariposasPara caçar borboletas
No hace falta llevar armasNão precisa tirar porte

El Machado de AssisO Machado de Assis
No tiene mango ni filoNão tem cabo e não tem corte
El pasaje a otro mundoPassagem pra outro mundo
Lleva el sello de la muerteTem o carimbo da morte