Refeição da Terra

Banquete de la Tierra

Refeição da Terra

Este mundo es una locuraEsse mundo é uma loucura
Es una carrera sin pararÉ um corre-corre sem ter parada
Quien tiene cien quiere ciento veinteQuem tem cem quer cento e vinte
Quien tiene un buey quiere una manadaQuem tem um boi quer uma boiada
Quien tiene novecientos kilosQuem novecentos quilos
Corre en busca de la toneladaCorre à procura da tonelada
El rico que tiene de sobraO rico que tem sobrando
Tira la alfombra y derribaPuxa o tapete vai derrubando
Al pobrecito que no tiene nadaO pobrezinho que não tem nada

En la maratón de la vidaNa maratona da vida
No siempre gana quien corre másNem sempre ganha quem corre mais
No hay árbitro en la salidaNão tem juiz na largada
El pobre siempre sale más atrásO pobre sempre sai mais de trás
Las reglas no se cumplenAs regras não são cumpridas
Y los derechos no son igualesE os direitos não são iguais
Cada uno hace lo que puedeCada um vai como pode
Quien va a pie es quien más explotaQuem vai a pé é quem mais explode
No siempre alcanza sus idealesNem sempre alcança seus ideais

Tú que aquí en la TierraVocê que aqui na Terra
Llegaste primero y ganaste un trofeoChegou na frente e ganhou troféu
Muchas veces injustamenteMuitas vezes injustamente
Pusiste al inocente en lugar de reoPôs o inocente no lugar de réu
Quiero ver ese díaQuero ver aquele dia
Cuando la trompeta suene en el cieloQuando a trombeta tocar no céu
Va a reinar el desesperoVai bater o desespero
Y en ese momento tu dineroE nesse momento do seu dinheiro
No valdrá más que papelNão vai valer mais do que papel

La carrera de la vidaO corre-corre da vida
El destino trae muchas sorpresasO destino traz muitas surpresas
Hay pobres que mueren ricosTem pobre que morre rico
Y ricos que mueren en gran pobrezaE rico que morre em grande pobreza
Solo el Padre allá en las alturasSó o Pai lá nas alturas
Ve el futuro con más claridadVê o futuro com mais clareza
Un día todo se acabaUm dia tudo se encerra
Seremos el banquete de la tierraSeremos a refeição da terra
Y nadie es plato o postreE ninguém é prato ou sobremesa