Retrato do Meu Avô

Retrato de Mi Abuelo

Retrato do Meu Avô

Fui a conocer la fincaFui conhecer a fazenda
Donde vivía mi abueloOnde meu avô morava
Quedé sorprendido al verFiquei surpreso ao ver
Lo que no imaginabaO que não imaginava
Bajo una higueraDebaixo de uma figueira
Cubierto por las ramasCoberto pelas ramagens
Un viejo carro de bueyesUm velho carro de boi
Que en el pasado fueQue no passado ele foi
Transporte a la ciudadSer transporte pra cidade

Junto a esa higueraAo lado dessa figueira
Un galpón abandonadoUm galpão abandonado
Los pilares corroídosOs esteios corroídos
Por el tiempo ya pasadoPelo tempo já passado
En el corral de la mangaNo palanque da mangueira
Donde ataba el ganadoQue ele amarrava o gado
Noté que era su moradaNotei que era moradia
Porque alrededor habíaPorque ao redor havia
Un hermoso rosal plantadoBelo roseiral plantado

Cuando entré a la moradaQuando entrei na moradia
Me perdí en el espacioFiquei perdido no espaço
Vi en la pared un cuernoVi na parede um berrante
Sobre la rueda de un lazoSobre a rodia de um laço
Las riendas y el cinchónAs rédeas e a barrigueira
Y también los frenosE também os barbicachos
El sombrero de vaqueroO chapéu de boiadeiro
La montura y el recadoA sela e o baixeiro
Que él usaba para el caballoQue ele arriava o picaço

Regresé a casa llorandoVoltei pra casa chorando
Mi corazón hecho pedazosMeu coração em pedaços
Jamás pensé que el destinoJamais pensei que o destino
Fuera tan ingratoFosse assim tão ingrato
Se cruzó en mi caminoEntrou pelo meu caminho
Interrumpiendo mis pasosInterrompendo os meus passos
A mí solo me queda el dolorA mim só resta a dor
Por conocer a mi abueloPor conhecer meu avô
Solo a través del retratoSomente pelo retrato

Ay Dios mío cómo quisieraAi meu Deus como eu queria
Que mi abuelo estuviera vivoQue meu avô fosse vivo
Así lo tendríaAssim eu teria ele
Ahora junto a míAgora junto comigo
Pero sé que no es posibleMas sei que não é possível
Es cosa del destinoIsso é coisa do destino
Mi abuelo puede esperarMeu avô pode esperar
Cuando Jesús me llameQuando Jesus me chamar
Voy a vivir junto a tiVou morar junto contigo