Notti di Genova

Noches de Génova

Notti di Genova

La calle está llena de claros de lunaLa strada è piena di chiari di luna
Y tus manos velas para el marE le tue mani vele per il mare
En esta noche que vale la penaIn questa notte che ne vale la pena
El jadear de las chimeneasL'ansimare delle ciminiere

Génova era una chica morenaGenova era una ragazza bruna
Coleccionista de asombro y aburrimientoCollezionista di stupore e noia
Génova abría sus labios oscurosGenova apriva le sue labbra scure
Al cálido aliento del macaiaAl soffio caldo della macaia

Y ahora si pienso en ti muero un pocoE adesso se ti penso io muoio un pò
Si pienso en ti que no te rindesSe penso a te che non ti arrendi
Chica silenciosa de ojos durosRagazza silenziosa dagli occhi duri
Amiga que me pierdesAmica che mi perdi
Ahora hemos llegado tardeAdesso abbiamo fatto tardi
Ahora quizás es demasiado tardeAdesso forse è troppo tardi

Voces de un cielo frío ya lejanoVoci di un cielo freddo già lontano
Las velas saben de un adiós calladoLe vele sanno di un addio taciuto
Con una mano te explico el caminoCon una mano ti spiego la strada
Con la otra luego te pido ayudaCon l'altra poi ti chiedo aiuto

Génova ahora ha encerrado en un vasoGenova adesso ha chiuso in un bicchiere
Las voces cansadas, las voces extranjerasLe voci stanche le voci straniere
Génova has cerrado entre las celosíasGenova hai chiuso tra le gelosie
Tus últimas fantasíasLe tue ultime fantasie

Y ahora si pienso en ti muero un pocoE adesso se ti penso io muoio un pò
Si pienso en ti un poco me rindoSe penso a te un pò mi arrendo
A las voces deshechas de los barrios indolentesAlle voci disfatte dei quartieri indolenti
A las chicas de largas caderasAlle ragazze dai lunghi fianchi
Y a ti que un poco me haces faltaE a te che un po' mi manchi

Porque es la vida entera la que grita adentroPerché è la vita intera che grida dentro
O tal vez el humo de CaricamentoO forse il fumo di Caricamento
Había bocas para beberlo todoC'erano bocche per bere tutto
Para luego escupirlo todo al cieloPer poi sputare tutto al cielo
Eran noches a la derivaErano notti alla deriva
Noches de Génova que no recuerdo y no creoNotti di Genova che non ricordo e non ci credo

Génova roja, rosa ventiladaGenova rossa, rosa ventilata
De geranios te abrías pasoDi gerani ti facevi strada
Génova de arenisca y piedraGenova di arenaria e pietra
Alma naufragadaAnima naufragata

Te veré hundirte en un mar negroTi vedrò affondare in un mare nero
Justo donde termina el occidenteProprio dove va a finire l'occidente
Te veré renacer incoloraTi vedrò rinascere incolore
Y pedirás amor de nuevoE chiederai ancora amore
Sin saber lo que dasSenza sapere quello che dai

Porque es la vida entera la que grita adentroPerché è la vita intera che grida dentro
O tal vez el humo de CaricamentoO forse il fumo di Caricamento
Había bocas para beberlo todoC'erano bocche per bere tutto
Para luego escupirlo todo al cieloPer poi sputare tutto al cielo

Eran noches a la derivaErano notti alla deriva
Noches de Génova que regalaNotti di Genova che regala
Mujeres de nácarDonne di madreperla
Con el óxido en la vozCon la ruggine sulla voce
Y cada una lleva su cruz en hombrosE ognuna porta in spalla la sua croce
Bajo las estrellas al aire libreTra le stelle a cielo aperto
Mientras el tiempo pasa dentroMentre dentro ci passa il tempo
Justo ahora que te respiroProprio adesso che ti respiro
Ahora que me sorprendes asíAdesso che mi sorprendi così

Que si pienso en ti muero un pocoChe se ti penso muoio un po'
Que si pienso en ti muero un pocoChe se ti penso muoio un po'
Que si pienso en ti muero un pocoChe se ti penso muoio un po'