La Diligenza

La Diligencia

La Diligenza

Han cargado la diligenciaHan caricato la diligenza
Y me han dicho que puede partirE mi hanno detto che può partire
Hacia el mediodía puede partirVerso mezzogiorno può partire
Aquí bajo el sol están esperandoQui sotto il sole si sta aspettando
Y Sammye ya encontró lugarE Sammye ha già trovato posto
Al fondo de la diligencia que puede partirIn fondo alla diligenza che può partire

En un día y en una nocheIn un giorno e in una notte
Llegaremos a la fronteraArriveremo alla frontiera
Alguien hace señas con el sombreroC'è chi fa segno col cappello
Se puede partir, se puede partirSi può partire, si può partire

Amor, apriétame la manoAmore stringimi la mano
Y mira por la ventanillaE guarda fuori dal finestrino
Este paisaje americanoQuesto paesaggio americano
Al final de la mañanaSul finire del mattino
Alguien intenta dormirQualcuno tenta di dormire
Así olvida sus penasCosì dimentica le sue pene
Y en medio de un vuelo de gallinasE in mezzo a un volo di galline
Sammye rompe sus cadenasSammye spezza le sue catene

Se puede partir, se puede partirSi può partire, si può partire

Han detenido la diligenciaHanno fermato la diligenza
Los soldados con los fusilesI soldati con i fucili
Hay un condenado por descubrirC'è un condannato da scovare
Un inocente por ejecutarUn'innocente da giustiziare

Han preguntado a todos el nombreHanno chiesto a tutti il nome
El origen y el apellidoLa provenienza ed il cognome
Sammye está vestido de predicadorSammye è vestito da predicatore
Nos hacen señas, se puede partirCi fanno segno, si può partire

Amor, despiértate, hemos llegadoAmore svegliati ci siamo
Y mira por la ventanillaE guarda fuori dal finestrino
Este paisaje mexicanoQuesto paesaggio messicano
En las luces de la mañana ha llegado la diligenciaNelle luci del mattino è arrivata la diligenza
Todos bajan lentamenteSi scende tutti piano piano
Sammye pasa, nos mira, sonríeSammye passa ci guarda, sorride
Y en un segundo ya está lejosE in un secondo è già lontano
Y puede partir, se puede partirE può partire, si può partire