Tutti Quanti Hanno Bisogno

Todos Necesitan

Tutti Quanti Hanno Bisogno

Cuántas veces he visto el cieloQuante volte ho visto il cielo
Inclinarse como un saucePiegarsi come un salice
Sobre tu largo cabelloSui tuoi lunghi capelli
Sobre mis pequeños hombrosSulle mie piccole spalle
Cuando no eran suficientesQuando non bastavano
Razones, arañazos y lágrimasRagioni, graffi e lacrime
Para explicar para nosotrosA spiegare per noi
Que nunca entendemosChe non capiamo mai

Cómo se puede vencerCome si può vincere
La pereza y la escasezPigrizia e carestia
Que agobian los pensamientosChe affannano i pensieri
Y matan la poesíaE ammazzano la poesia
Cómo se puede perderCome si può perdere
En el camino nuestro corazónPer la strada il nostro cuore
Y no buscarlo másE non cercarlo più

Todos necesitanTutti quanti hanno bisogno
Pero no saben de quéMa non sanno di che cosa
De un dolor, de un amigoDi un dolore, di un amico
De una casa o de una rosaDi una casa o di una rosa
Todos como nosotrosTutti quanti come noi
No saben conformarseNon si sanno accontentare
Con una vida demasiado escasaDi una vita troppo magra
Con una vida demasiado normalDi una vita troppo normale

Mil veces hemos escritoMille volte abbiamo scritto
Siempre la misma páginaSempre la stessa pagina
Cambiando a menudo los conceptosCambiando spesso i concetti
Cambiando las palabrasCambiando le parole
Nos parecía que crecíamosCi sembrava di crescere
Quizás dejando imágenesForse lasciare immagini
Hablar por nosotrosA parlare per noi
Que nunca explicamosChe non spieghiamo mai

Cómo se puede perder el respeto y la fantasíaCome si può perdere rispetto e fantasia
Después de un día inútilDopo un giorno inutile
Que te muerde la melancolíaChe ti morde la malinconia
Cómo se puede ganarCome si può vincere
Apostando el propio corazónPer scommessa il proprio cuore
Y no jugarlo másE non giocarlo più

Todos necesitanTutti quanti hanno bisogno
Pero no saben de quéMa non sanno di che cosa
De un motivo, de un perdónDi un motivo, di un perdono
De un despertar, de una esposaDi un risveglio, di una sposa
Todos como nosotrosTutti quanti come noi
No saben conformarseNon si sanno accontentare
Con un camino demasiado estrechoDi una strada troppo stretta
Con un camino demasiado regularDi una strada troppo regolare

Todos tienen un sueñoTutti quanti hanno un sogno
Que no saben realizarChe non sanno realizzare
Una escalera hacia el cieloUna scala fino al cielo
O un amor por consolarO un amore da consolare
Todos como nosotrosTutti quanti come noi
No saben resignarseNon si sanno rassegnare
A una noche sin estrellasA una notte senza stelle
Sin estrellas que contarSenza stelle da contare