Per Non Morire

Pour ne pas mourir

Per Non Morire

Souvent je t'ai ditTante volte ti ho detto
Que avant de le faireChe prima di farlo
On y aurait bien réfléchiCi avremmo pensato per bene
Dans cette union entre nousIn questa unione tra noi

Il n'y avait pas grand-choseCe n'era ben poco
De chair et de complicitéDi carne e complicità
Et ça ne suffisait pas que tu me comprennesE non bastava che mi capissi
Et que tu meurs pour moiE che tu morissi per me

Et ça ne suffisait pasE non bastava
Qu'à chaque naufrageChe ad ogni naufragio
Je trouve refuge chez toiTrovassi rifugio da te
Et maintenant tu le voisE ora la vedi
Devant nous, la voilà iciDavanti a noi, eccola qui

Avec le temps qui passeCol passare degli anni
La terrible fatigueLa tremenda stanchezza
Que je provoque en toiChe io provoco in te
Et même si le dire est douloureuxE anche se dirlo è penoso
C'est bien comme çaÈ proprio così

De mon côté j'espéraisDal mio canto speravo
Que le tempsChe tanto poi il tempo
S'en occuperait tout seulCi avrebbe pensato da sé
Dans le cas contraireNel caso contrario
J'aurais continuéIo avrei continuato
À jouer à te rendre heureuseNel gioco di farti felice

Si même les larmes sont amères maintenantSe anche il pianto ora è amaro
Pense aux années que tu aurasPensa agli anni che avrai
Pour ne pas mourirPer non morire
Et moi je souffre pareilE io soffro lo stesso
Mais le pire c'est qu'à présentMa il peggio è che adesso
Je ne peux pas t'entendreIo non posso sentirti

Et maintenant il s'agit de conquérirE ora si tratta di conquistare
Tout le temps perduTutto il tempo perduto
Qui nous laisse vaincusChe ci lascia sconfitti
Sans avoir connuSenza aver conosciuto
Ce qu'on appelle l'amourQuello che chiamano amore
Pour ne pas mourirPer non morire
Pour ne pas mourirPer non morire
Pour ne pas mourirPer non morire