A Buscar Guarida

À la recherche d'un abri

A Buscar Guarida

Chaque fois qu'il levait la jambeSempre que alçou a perna
Il campait là où il pouvait danserTeve campeando onde bolear
C'étaient des gens de cette espèceEra gente dessa gente
Qui ont des lieues dans le regardQue tem léguas no olhar

Dans une paire de chevaux noirsNuma parelha de mouros
Qui refusaient de se calmerQue cismavam em não tranquear
Il demandait juste un abri aux seigneursSó pedia pouso aos senhores
Et un coin pour se déchargerE um canto pra desencilhar

Le lendemain matin tôtNo outro dia bem cedo
Il changeait de destinTrocava de mouro o destino
Chapeau sur la tête, il s'en allaitChapéu tapeado, ia embora
Laissant la trace du pèlerinFicando o rastro do peregrino

Il avait un poncho pour la pluie et le froidTinha poncho pra chuva e frio
Et des rêves pour toute une vieE sonhos pra toda vida
Il avait le cœur ouvertTinha o coração aberto
Et une âme inquiète à la recherche d'un abriE alma inquieta a buscar guarida

Il avait un poncho pour la pluie et le froidTinha poncho pra chuva e frio
Et des rêves pour toute une vieE sonhos pra toda vida
Il avait le cœur ouvertTinha o coração aberto
Et une âme inquiète à la recherche d'un abriE alma inquieta a buscar guarida

Un des rêves était d'avoir son ranchUm dos sonhos era ter seu rancho
Avec de belles fleurs et un jardinCom belas flores e um jardim
Avec une belle femme qui l'attendaitCom uma linda na espera
Pour que sa quête inquiète prenne finPra busca inquieta ter seu fim

Dans la folle envie de réaliserNa ânsia louca de realizar
Les rêves qu'il désiraitOs sonhos que ele almejou
Le cœur battait déjà la chamadeO coração já vinha ao tranco
Et de la distance, il s'était lasséE da distância se cansou

Il n'a trouvé le bon cheminSó achou o rumo certo
Que lorsqu'il est parti pour l'éternitéQuando partiu pra vida eterna
Il a laissé les chevaux dans le champ ouvertDeixou os mouros no campo aberto
Et pour toujours, il a levé la jambeE pra sempre boleou a perna

Il avait un poncho pour la pluie et le froidTinha poncho pra chuva e frio
Et des rêves pour toute une vieE sonhos pra toda vida
Il avait le cœur ouvertTinha o coração aberto
Et une âme inquiète à la recherche d'un abriE alma inquieta a buscar guarida

Il avait un poncho pour la pluie et le froidTinha poncho pra chuva e frio
Et des rêves pour toute une vieE sonhos pra toda vida
Il avait le cœur ouvertTinha o coração aberto
Et une âme inquiète à la recherche d'un abriE alma inquieta a buscar guarida

Sans écriture ni fleursSem escrituras nem flores
Il restait une croix plantéeFicou uma cruz cravada
Juste un simple souvenirApenas uma simples lembrança
De celui qui a vécu et est mort sur la routeDe quem viveu e morreu na estrada