A Arma

El Arma

A Arma

Luzco el acero de la esposas en el caluroso mayoLuziu o aço da algema no veranico de maio
Y el mango de las espadas junto a las riendas de los caballosE o cabo das espadas junto aos arreios dos baios
Un 'oh' de la casa seria seguido de un 'sí, señor'Um oh de casa sisudo seguido de um: sim, senhor
Silueta de atardecer en un rancho de corredorSilhueta de fim de tarde num rancho de corredor

Mate para las autoridades, también una sonrisa sinceraMate pras autoridades, também um sorriso franco
De la pareja que con el tiempo mostraba cabellos blancosDo casal que pelo tempo mostrava os cabelos brancos
Pero pronto vino la pregunta hecha con severidadMas logo veio a pergunta feita com austeridade
Dicen que usted tiene un arma, díganos si es verdad? Díganos si es verdadDizem que o senhor tem arma, nos diga se é verdade? Nos diga se é verdade

Ando armado desde hace tiempo, dijo el peón a la escoltaAndo armado e faz tempo, disse o peão para a escolta
Es ella quien me protege de las cosas que hay alrededorÉ ela quem me protege das coisas que hay na volta
El mundo es malo ya se sabe y pertenece al enemigoO mundo é ruim já se sabe e pertence ao inimigo
Por eso a donde voy, mi arma va conmigoPor isso aonde vou, a minha arma vai comigo

Dijo un guardia, usted es viejo y seguramente no tiene permisoDisse um guarda, o senhor é velho e por certo, não tem porte
Puede herir a un inocente o incluso llevarlo a la muertePode ferir um inocente ou até levar a morte
Arregle sus documentos, entregue el arma y la municiónArrume seus documentos, dê a arma e a munição
Por favor, acompáñenos, le doy voz de prisiónPor favor, nos acompanhe, eu lhe dou voz de prisão

Mientras la esposa lloraba, el hombre mostrando pazEnquanto a esposa chorava, o homem mostrando paz
Concordó en entregar el arma y acompañarlos en el peor momentoConcordou em dar a arma e acompanhá-los no más
Tomó un libro negro y lo entregó con una peticiónDeu de mão num livro negro e entregou com um pedido
Por favor, lean un poco, esta es el arma que les digo, esta es el arma que les digoPor favor, leiam um pouco, esta é a arma que lhes digo, esta é a arma que lhes digo

Y para terminar el relato, bajo el cielo estrelladoE pra findar o relato, sob o céu já estrelado
Solo dos hombres en la bifurcación regresaban al puebloSó dois homens em forquilha retornavam pra o povoado
Uno reflexionaba sobre la vida, el otro con la vista nubladaUm repensava a vida, o outro de vistas molhadas
Llevaba una vieja biblia junto al mango de la espadaLevava uma velha bíblia junto ao cabo da espada