Horizontes Alheios

Horizontes Ajenos

Horizontes Alheios

Avisto el horizonte sobre el morro que frenoAvisto o horizonte sobre o mouro que enfreno
Bajo un tarumá frondoso yo mato en calmaSob um tarumã copado eu mateio sereno
Y en mi pensamiento afirmo las riendasE no meu pensamento afirmo os arreios
Sobre la vida que llevan en horizontes ajenosSobre a vida que levam em horizontes alheios

Me llegan imágenes de guerras y hambreMe chegam imagens de guerras e fome
Ataques violentos que ranchos consumenAtaques violentos que ranchos "consome"
Cosas que intento y no logro entenderCoisas que tento e não consigo entender
Las razones por las que hacen sufrir a su puebloAs razões porque pagos fazem seu povo sofrer

Quién sabe si esta gente olvidada y sufridaQuem sabe essa gente esquecida e sofrida
En su horizonte tenga la paz merecidaNo seu horizonte tenha a paz merecida
Que en los potreros de donde sacan su sustentoQue nas invernadas de onde tiram o sustento
Engorden cariños y amores allí dentroEngordem carinhos e amores lá dentro.

Será que imaginan que más allá del horizonteSerá que imaginam que além do horizonte
Haya campos floridos, agua pura en la fuenteTenha campos floridos, água pura na fonte
Que las batallas que veo aquí en el rincónQue as batalhas que vejo aqui no rincão
Sean de toros peleando levantando tierra del sueloSão de touros peleando erguendo terra do chão

Que la añoranza del gaucho por la mujer amadaQue a saudade do campeiro pela mulher amada
Supere las distancias a lo largo del caminoSupera as distâncias ao longo da estrada
Que amigos reunidos en el campo y la ciudadQue amigos reunidos no campo e cidade
Sientan por su tierra un amor verdaderoSentem pela sua terra um amor de verdade