Pra Quando Eu Cruzar a Linha

Cuando Cruce la Línea

Pra Quando Eu Cruzar a Linha

Hace tiempo que camino por la carreteraFaz tempo que ando na estrada
Y llevo conmigo una cuadrilla mansa de tirosE carrego de tiro uma quatrilha mansa
Pelaje de buena calidad, marcado a gustoPelagem das buenas crismada a contento
Domadas por mí y con toda la confianzaDomadas por mim e de toda a confiança

La potra verdad, picaza de razaA potra verdade picaça de raça
Con fuerza en el encuentro y dócil al frenoCom força no encontro e "buenacha" de freio
A veces violenta, arremete sin razónAs vezes violenta atropela por nada
La mejor compañera para quien vive del arreoA melhor das parceiras pra quem vive do arreio

Una mora astuta de cabeza oscuraUma moura matreira da cabeça negra
Que se entrega mansa solo en la carreteraQue se entrega por mansa só na carreteira
Por ser arisca, la bauticé como libertadPor ser aragana batizei liberdade
Compañera de tiro cruzando la fronteraParceira de tiro cruzando a fronteira

Llevo una cuadrilla por la carretera de mi pampaEu carrego uma quatrilha pela estrada da minha pampa
Y el cencerro de la conciencia en el cuello de la esperanzaE o cincerro da consciência no pescoço da esperança
Y en las cruces de mi añoranza, al trote hago reponteE nas "cruz" da minha saudade ao tranco faço reponte
Dejé a todas bien domadas para cuando tome la carreteraDeixei todas bem domadas pra quando eu pegar a estrada
Más allá del horizonte...Da linha além do horizonte...

La tostada antigua, dócil, de frente abiertaA tostada antiga, mansa, frente aberta
Recorrió conmigo ranchos, corredoresRecorreu comigo ranchos, corredores
Con el nombre de añoranza en un trote de valsDe nome saudade num tranco de valsa
Llevó en la grupa todos mis amoresLevou na garupa todos meus amores

Y las yeguas que dejo dóciles del arreoE as éguas que deixo mansas de arreio
Domadas al freno para la peonada de la estanciaDomadas de freio pra peonada da estância
Solo llevo del basto a la tordilla de la faenaSó levo do basto a tordilha da lida
Para regresar en otra vida con el nombre esperanza.Pra voltar "noutra" vida com o nome esperança.