Ensaio de Na Língua do Grito

Ensayo en el Lenguaje del Grito

Ensaio de Na Língua do Grito

Con la boca cerradaNa boca fechada
Discursa el MosquitoDiscursa o Mosquito
En la barca agujereadaNa barca furada
El mar surge afligidoO mar surge aflito

Quien se mete, no hablaQuem se mete, não fala
Quien solo habla, se engañaQuem só fala, se engana
Se hace el bacánSe faz de bacana
Y se hunde en el fangoE chafurda na lama

Que mi pecho tan débilQue meu peito tão fraco
Ya me engulle en la camaJá me engole na cama
Ya me cansaJá me enche o saco

Con la cara lavadaNa cara lavada
por el lenguaje del gritopela língua do grito
No siempre lo feoNem sempre o feio
Me parece tan bonitoMe parece tão bonito
En el vientre de la miseriaNa barriga da miséria
Nace el ojo de la calleNasce o olho da rua
El cuchillo que corta desnudo y crudoA faca que corta nua e crua

Que mi pechoQue o meu peito
Ya no arde en llamasJá não arde em chama
Si nada más me inflamaSe nada mais me inflama

Quien no me conoceQuem não me conhece
Que no me compreQue não me compre
No come lo que ofreceNão come o que oferece
No se corrompe.Não se corrompe.