Las Manos

As Mãos

Haz la mano por la señalFaz a mão pelo sinal
Toma también el puñalPega também no punhal
Controla la puntería de un cañónControla a mira de um cano
Que salva una vidaA que salva uma vida
Puede robar enseguidaPode roubar em seguida
La vida de un ser humanoA vida de um ser humano
Ay, las manosAi, as mãos

La mano que hace un afectoA mão que faz um afeto
Saca del mismo techoRetira do mesmo teto
La calma tan deseadaA calma tão desejada
La mano que suelta una rosaA mão que uma rosa solta
Puede traerla de vueltaPode trazê-la de volta
Como piedra transformadaFeito pedra transformada
Ay, las manosAi, as mãos

Las manos que cultivan la tierraAs mãos que cultivam o chão
Toman también de un cañónPega também num canhão
Para continuar la guerraPra continuar a guerra
Las manos que todo construyenAs mãos que tudo constroem
Son las mismas que destruyenÉ a mesma que destroi
Hacen progreso en la TierraFazem progresso na Terra
Ay, las manosAi, as mãos

La mano que da el adiósA mão que dá o adeus
Hace enseñanzas contra DiosFaz ensinos contra Deus
Puede estrangular a alguienPode estrangular alguém
La mano que toma el rosarioA mão que pega o rosário
También roba el salarioRouba também o salário
De quien fortuna no tieneDe quem fortuna não tem
Ay, las manosAi, as mãos

Las manos que a veces curanAs mãos que às vezes curam
Son las mismas que mezclanSão as mesmas que misturam
El veneno matadorO veneno matador
La mano que prensa la rocaA mão que a rocha prensa
Hace doblar una sentenciaFaz dobrar uma sentença
De quien sufrió por amorDe quem sofreu por amor
Ay, las manosAi, as mãos

Que piense tu cabezaQue pense a sua cabeça
Que esa mano nunca bajeQue a tão mão nunca desça
Para lastimar a nadiePra machucar a ninguém
Que sea de uso explosivoQue seja de uso explosivo
Para el lado positivoPara o lado positivo
Y la práctica del bienE a prática do bem