Inventariando Estrelas

Inventariando Estrelas

Inventariando Estrelas

Cuando miro la cruz del cieloQuando miro a cruz do céu
Mi suerte se anunciaMeu sorte se anuncia
Son cuatro puntas de guíaSão quatro pontas de guia
Cinco destellos brillantesCinco Lúmens a luscar
Senderos para mi miradaCaminhos pro meu olhar
Para llegar a mi destinoPra chegar ao meu destino
Mi caballo de pelo finoMeu flete de pelo fino
Que la rima quiere ensillarQue a rima quer encilhar

Estrellas que titilan luzEstrelas que tremem luz
Casi que hablan por míQuase que falam por mim
Que entre cielo y pastoQue entre céu e capim
El espacio no se cuentaO espaço não se conta
En medio de las cuatro puntasNo meio das quatro pontas
Está el punto que mideTem o ponto que media
Romance, cielo y poesíaRomance,céu e poesia
Que el alma rústica resurgeQue a alma xucra reponta

Inventario la constelaciónInventaria o cruzeiro
Cuando la noche se vaQuando a noite vai embora
Dos estrellas para la espuelaDuas estrelas pra espora
Otra para el rostro de la chinaA outra pro rosto da china
Y la cuarta que iluminaE a quarta que ilumina
La frente de mi caballoA testa do meu cavalo
Queda en el rincón del galloFica no canto do galo
Para que el sol se estire encimaPro sol se espichar em cima

Es el cielo dentro del almaÉ o céu dentro da alma
Una luz en el pensamientoUma luz no pensamento
Que dibuja el firmamentoQue desenha o firmamento
En noches de luna ausenteEm noites de lua ausente
Las estrellas permanentesAs estrelas permanentes
En la consistencia del versoNa consistência do verso
El crucero es del universoO cruzeiro é do universo
Y el rumbo el alma de la genteE o rumo a alma da gente