Do Rio Grande Antigo

Del Viejo Río Grande

Do Rio Grande Antigo

De la garganta del tiempo vienen estos versos que relatoVêm da garganta do tempo esses versos que relato
Rompiendo la cola de la vaca y sacando al zebú del monteQuebrando cola de vacae tirando zebú do mato
Guardo algunos recuerdos de amores que extraviéGuardo algumas lembranças dos amores que extraviei
Y las riendas, hechas de crines del potro que domé.E as rédeas, feitas de crinas da potrada que domei.

Ah, mi Río Grande valienteAh, meu Rio Grande guapo
De aquellos tiempos antiguosDaqueles tempos antigos
Cuando te canto, pareceQuando te canto, parece
Que mi alma nació contigo...Que minh'alma nasceu contigo...

Traigo en la voz el bramido grueso de un toroTrago timbrado na voz, o berro grosso de um touro
Y el grito del arriero en el momento bravo del estallidoE o grito do tropeiro na hora braba do estouro
Tengo terciopelo en los dedos para acariciar la guitarraTenho veludo nos dedos pra acariciar a guitarra
Y la destreza campesina de quien castra y señala.E a perícia campesina de quem castra e assinala.

Ah, mi Río Grande valienteAh, meu Rio Grande guapo
De aquellos tiempos antiguosDaqueles tempos antigos
Cuando te canto, pareceQuando te canto, parece
Que mi alma nació contigo...Que minh'alma nasceu contigo...