Canção Regional

Canción Regional

Canção Regional

Una canción regionalUma canção regional,
Del sur del brasileñoDe alma sul-brasileira,
Viene del piso de la fronteraVem lá do chão da fronteira,
Coastal a la Banda OrientalCosteira à banda oriental...

Nacido en el resplandor del amanecerNasceu no brilho da aurora,
Templado el verso y la guitarraTemplada a verso e guitarra,
Rompió sus propias restriccionesRompeu as próprias amarras
¡Y dejó el mundo fuera!E se largou mundo afora!

Canción gaucho en esenciaCanção gaúcha na essência
De nuestra gente es el grito- De nossa gente é o brado -
Como un potro indomableTal qual um potro indomado
Para jorobar en el testamentoA corcovear na querência.

Por ser campeón y sulinaPor ser campeira e sulina
Muestra el gran río en la poesíaMostra o rio-grande em poesia,
Hizo una luz que nos guíaFeito uma luz que nos guia
Para esta pampa latinaPor esta pampa latina
Canción gaucho, brasileña y... Regional!!Canção gaúcha, brasileira e.... Regional!!
Llamando por esta pampa bagualPedindo cancha por este pampa bagual.
Es el sonido campeón de la poesía y la emociónÉ o som campeiro na poesia e na emoção,
Todo el río grande en un columpio de guitarraTodo o rio-grande num ponteio de violão.

Cruza tantas fronterasTranspõe a tantas fronteiras,
(Extiende el manto de paz)(Estende mantos de paz)
En la melodía que traeNa melodia que traz
Hay» sueños de un alma entera“Hay” sonhos de alma inteira.

No hay manea ni buçalNão há maneia ou buçal
Puede sostener el sueño insistenteQue prenda o sonho insistente
Para liberar a nuestro puebloDe libertar nossa gente
Sin perder el idealSem se perder o ideal.

Criado al borde del fuegoCriada à beira do fogo,
Calentará el alma y las casasAquece a alma e as casas...
Es la llama viva de las brasasÉ a chama viva das brasas
En el rincón despejado de un puebloNo canto claro de um povo.

Con fuerza e identidadCom força e identidade
Despertar nuestra civilidadAcorda o nosso civismo;
Mostrando su gauchismoMostrando seu gauchismo,
Revela más que la verdadRevela mais que a verdade.