Pé No Estribo

Pied dans l'étrier

Pé No Estribo

C'était une amitié d'enfanceEra amizade de infância
Quand j'étais gamin à la fermeQuando eu era piá de estância
Un petit gars qui s'occupe des chevauxGuri de cuida cavalo
Je sifflotais une mélodieEu assobiava uma marca
Quand les coqs chantaientQuando cantavam os galos
J'ai pris ce poulain pour moiTirei pra mim aquele potro
Un ne venait jamais sans l'autreUm não vinha sem o outro
Découpant la vie en éclatsCortando a vida em astilha
Le souffle du poneyO resfolego do pingo
Le sommeil sur la selleO sono encima da encilha
C'était une étreinte longueEra um abraço a lo largo
Pour deux fous sans famillePrá dois loco sem família
Sur le dos de mon chevalNo lombo do meu cavalo
J'ai eu les plus beaux cadeauxTive os mais lindos regalos
Un jour une loi de la fermeUm dia uma lei da estância
A ordonné de vendre mon amiMando vende o meu amigo
Depuis, personne ne me voitDesde então ninguém me vê
Enroulé dans l'étrier !Enforquilhado no estribo!

Un jour le poney est partiUm dia partiu o pingo
Il est parti, je ne me souviens plus quandSe foi não me lembro quando
Je suis resté banni dehorsFiquei banido lá fora
C'était un bandit sans bandeEra um bandido sem bando
J'étais un pied sans éperonEu era um pé sem espora
Avec la vie qui me renversaitCom a vida me atropelando

Je sortais et buvais du vinSaia e bebia uns vinho
Pour voir la vie s'envolerPrá ver a vida voando
Je devais avoir un cheminDevia ter um caminho
Perdu à me chercherPerdido me procurando
Et il n'y a rien de plus beauE não tem nada mais lindo
Qu'un ami qui revientDo que um amigo voltando

C'est pourquoi je dis à mes joursPor isso digo aos meus dias
Qui s'écoulent par le goulotQue escorrem pelo gargalo
-Je vais vivre avec le pied dans l'étrier-Vou viver com o pé no estribo
Quand je retrouverai mon cheval !Quando encontrar meu cavalo!

Je rêve et je parle seulCismo e proseio solito
Quand une envie me tireQuando uma gana me puxa
Une nostalgie lointaineUma saudade avoenga
Me tente, se fait sorcièreMe atenta, se faz de bruxa
Mais seul celui qui a eu un chevalMas só quem teve um cavalo
Connaît la vie de gaucho !Conhece vida gaúcha!

La clôture garde dans le crochetA cerca guarda no grampo
Une crinière de colleAlguma crina de cola
Le gaucho ne marche pas à piedGaúcho não anda a pé
S'il marche, il ne se console pasSe anda não se consola
Même le souvenir du poulainAté a lembrança do potro
Me rend un peu tristeMe deixa um tanto pachola

Le poulain était de la fermeO potro era da fazenda
Roi, c'était juste moiReiuno mesmo só eu
Qui passe sa vie à sellerQue passo a vida encilhando
Des chevaux qui ne sont pas les miensCavalos que não são meus
Et quand j'entends un hennissementE quando ganho um relincho
Je leur dis : Merci mon Dieu !Lhes digo: Graças a Deus!

C'est pourquoi je dis à mes joursPor isso digo aos meus dias
Qui s'écoulent par le goulotQue escorrem pelo gargalo
Je vais vivre avec le pied dans l'étrierVou viver com o pé no estribo
Quand je retrouverai mon cheval !Quando encontrar meu cavalo!

Le patron a vendu le poulainO patrão vendeu o potro
Comme on éteint une cigaretteComo quem apaga um pucho
Un ouvrier ne dit jamais rienUm peão nunca diz nada
Ressentir de la nostalgie, c'est déjà un luxeSentir saudade já é um luxo
Un cheval passe à cette heureAnda um cavalo esta hora
Avec la nostalgie d'un gauchoCom saudade de um gaúcho

Laissez-moi continuer à chercherMe deixem seguir buscando
À travers ces champs clairsemésPor estes campitos ralos
Dormir sur la selleDormir encima da encilha
Juste pour me réveiller avec les coqsSó pra acordar com os galos
Et chanter le Rio GrandeE andar cantando o rio grande
Juste pour attendre mon cheval !Só pra esperar meu cavalo!

C'est pourquoi je dis à mes joursPor isso digo aos meus dias
Qui s'écoulent par le goulotQue escorrem pelo gargalo
-Je vais vivre avec le pied dans l'étrier-Vou viver com o pé no estribo
Quand je retrouverai mon cheval !Quando encontrar meu cavalo!