Pra Um Fim de Lida

Para un fin de trato

Pra Um Fim de Lida

Desenrosque la bahía, desenganche el pegamento, agua en el lomo
Desencilho o baio, desato a cola, água no lombo.
Shergon se estiró sobre una mesa de manguera
Xergão estendido numa táboa da mangueira.
En el caballete los pelegos y la lumbila
No cavalete os pelegos e o lombilho,
Restos de piel en las espuelas cantantes
Restos de pelo nas esporas cantadeiras.
Me apoyé en la luz de la puerta un lloro
Eu escorado na cancela acendo um criolo,
Mientras la bahía se sacude en el estanque
Enquanto o baio se rebolca no potreiro.
Yo defienden la opinión de que en el horizonte se perdiera
Campeio a vista que no horizonte se perde,
En una tarde dibujado muy campeón
Num fim de tarde desenhado bem campeiro.

Rehago el fuego que murió quemando el bosque
Refaço o fogo que morreu queimando a lenha,
Tire del muñón y me pongo a un lado
Puxo o cepo e me chego pro costado.
Las ovejas que se quedaron en el campo
O ovelheiro que ficou pra traz no campo,
Ven y acuéstate a mi lado
Entra faceiro e se deita do meu lado.
El sol se hincha y luego da a luz por la noche
O sol se atora pra depois parir a noite,
Lamiendo el lomo de la cojera en la invernada
Lambendo o lombo da coxilha na invernada.
Los quiero en una corneta de centinela
Os quero-queros num clarim de sentinela,
Hacen banderas para el retoque de la potra
Fazem alaridos pro retoco da potrada.

En el gran fuego va quemando la apuesta
No fogo grande vai queimando a curunilha,
Lo aprieto muerto mientras el caos se antoja
Aperto o mate enquanto a cambona chia.
Bebo el anhelo que apreciaba mi alma
Sorvo a saudade que acalenta a minha alma,
En una tarde que siempre rehace mi día
Num fim de tarde que refaz sempre meu dia.
¿Quién tiene por fortuna para reponer el gadaria
Quem tem por sina repontar a gadaria,
Y tienes tu mundo sobre el lomo de un caballo
E tem seu mundo sobre o lombo de um cavalo.
La noche es corta y se encuentra temprano en las piel
A noite é curta e deita cedo nos pelegos,
Que el Lida se detenga antes de que el gallo corre
Que a lida empeça antes do cantar do galo.

Rehago el fuego que murió quemando el bosque
Refaço o fogo que morreu queimando a lenha,
Tire del muñón y me pongo a un lado
Puxo o cepo e me chego pro costado.
Las ovejas que se quedaron en el campo
O ovelheiro que ficou pra traz no campo,
Ven y acuéstate a mi lado
Entra faceiro e se deita do meu lado.
El sol se hincha y luego da a luz por la noche
O sol se atora pra depois parir a noite,
Lamiendo el lomo de la cojera en la invernada
Lambendo o lombo da coxilha na invernada.
Los quiero en una corneta de centinela
Os quero-queros num clarim de sentinela,
Hacen banderas para el retoque de la potra
Fazem alaridos pro retoco da potrada.